Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You're looking a little Londony; you're giving too many lessons." | Вид у вас неважный, слишком много уроков даёте. |
| That she should have to give lessons worried him. | Его тревожило, что ей приходится давать уроки. |
| Lessons to a parcel of young girls thumping out scales with their thick fingers. | Обучать каких-то девчонок, барабанящих гаммы толстыми пальцами! |
| "Where do you go to give them?" he asked. | - А где вы их даёте? - спросил он. |
| "They're mostly Jewish families, luckily." | - К счастью, почти все в еврейских семьях. |
| Old Jolyon stared; to all Forsytes Jews seem strange and doubtful. | Старый Джолион удивился: в глазах всех Форсайтов евреи - странные и подозрительные люди. |
| "They love music, and they're very kind." | - Они любят музыку, и они очень добрые. |
| "They had better be, by George!" He took her arm -his side always hurt him a little going uphill - and said: "Did you ever see anything like those buttercups? | - Попробовали бы они, чёрт возьми, не быть добрыми, - он взял её под руку - бок у него всегда побаливал на подъёме - и сказал: - Видели вы что-нибудь лучше этих лютиков? |
| They came like that in a night." | За одну ночь распустились. |
| Her eyes seemed really to fly over the field, like bees after the flowers and the honey. | Её глаза, казалось, летали над лугом, как пчелы в поисках цветов и мёда. |
| "I wanted you to see them - wouldn't let them turn the cows in yet." Then, remembering that she had come to talk about Bosinney, he pointed to the clock-tower over the stables: "I expect he wouldn't have let me put that there - had no notion of time, if I remember." | - Я хотел, чтобы вы их посмотрели, не велел выгонять сюда коров, потом, вспомнив, что она приехала разговаривать о Босини, указал на башенку с часами, возвышавшуюся над конюшней: - Он, вероятно, не позволил бы мне это устроить. Насколько я помню, он не знал счета времени. |
| But, pressing his arm to her, she talked of flowers instead, and he knew it was done that he might not feel she came because of her dead lover. | Но она, прижав к себе его руку, вместо ответа заговорила о цветах, и он понял её умысел - не дать ему почувствовать, что она приехала говорить об умершем. |
| "The best flower I can show you," he said, with a sort of triumph, "is my little sweet. | - Самый лучший цветок, какой я вам могу показать, - сказал он с каким-то торжеством, - это моя детка. |
| She'll be back from Church directly. | Она сейчас вернётся из церкви. |
| There's something about her which reminds me a little of you," and it did not seem to him peculiar that he had put it thus, instead of saying: | В ней есть что-то, что немного напоминает мне вас, - он не увидел ничего особенного в том, что выразил свою мысль именно так, а не сказал: |
| "There's something about you which reminds me a little of her." | "В вас есть что-то, что немного напоминает мне её". |
| Ah! And here she was! | - А, да вот и она! |
| Holly, followed closely by her elderly French governess, whose digestion had been ruined twenty-two years ago in the siege of Strasbourg, came rushing towards them from under the oak tree. | Холли, опередив пожилую гувернантку-француженку, пищеварение которой испортилось двадцать два года назад во время осады Страсбурга[7], со всех ног бежала к ним от старою дуба. |
| She stopped about a dozen yards away, to pat Balthasar and pretend that this was all she had in her mind. | Шагах в двадцати она остановилась погладить Балтазара, делая вид, что только для этого и бежала. |
| Old Jolyon, who knew better, said: | Старый Джолион, который видел её насквозь, сказал: |
| "Well, my darling, here's the lady in grey I promised you." | - Ну, моя маленькая, вот тебе обещанная дама в сером. |
| Holly raised herself and looked up. | Холли выпрямилась и посмотрела на гостью. |
| He watched the two of them with a twinkle, Irene smiling, Holly beginning with grave inquiry, passing into a shy smile too, and then to something deeper. | Он наблюдал за ними обеими, посмеиваясь глазами; Ирэн улыбалась, на лице Холли серьёзная пытливость тоже сменилась робкой улыбкой, потом чем-то более глубоким. |
| She had a sense of beauty, that child - knew what was what! | Она чувствует красоту, эта девочка, понимает толк в вещах! |
| He enjoyed the sight of the kiss between them. | Хорошо было видеть, как они поцеловались. |
| "Mrs. Heron, Mam'zelle Beauce. | - Миссис Эрон, mam'zelle Бос. |
| Well, Mam'zelle - good sermon?" | Ну, mam'zelle, как проповедь? |
| For, now that he had not much more time before him, the only part of the service connected with this world absorbed what interest in church remained to him. | Теперь, когда ему оставалось так мало времени жить, единственная часть богослужения, связанная с земной жизнью, поглощала весь оставшийся у него интерес к церкви. |
| Mam'zelle Beauce stretched out a spidery hand clad in a black kid glove - she had been in the best families - and the rather sad eyes of her lean yellowish face seemed to ask: | Mam'zelle Бос протянула похожую на паука ручку в чёрной лайковой перчатке - она живала в самых лучших домах, - печальные глаза на её тощем желтоватом лице, казалось, спрашивали: |
| "Are you well-brrred?" | "А вы хорошо воспитаны?" |
| Whenever Holly or Jolly did anything unpleasing to her - a not uncommon occurrence - she would say to them: | Каждый раз, как Холли или Джолли чем-нибудь ей не угождали а случалось это нередко, - она говорила им: |
| "The little Tayleurs never did that - they were such well-brrred little children." | "Маленькие Тэйлоры никогда так не делали, такие хорошо воспитанные были детки!" |
| Jolly hated the little Tayleurs; Holly wondered dreadfully how it was she fell so short of them. | Джолли ненавидел маленьких Тэйлоров; Холли ужасно удивлялась, как это ей все не удаётся быть такой же, как они. |
| 'A thin rum little soul,' old Jolyon thought her -Mam'zelle Beauce. | "Чудачка эта mam'zelle Бос", - думал о ней старый Джолион. |
| Luncheon was a successful meal, the mushrooms which he himself had picked in the mushroom house, his chosen strawberries, and another bottle of the Steinberg cabinet filled him with a certain aromatic spirituality, and a conviction that he would have a touch of eczema to-morrow. | Завтрак прошёл удачно; из шампиньонов, которые он сам выбирал в теплице, из собранной им клубники и ещё одной бутылки "Стейнберг Кэбинет" он почерпнул какое-то ароматное вдохновение и уверенность, что завтра у него будет лёгкая экзема. |
| After lunch they sat under the oak tree drinking Turkish coffee. | После завтрака они сидели под старым дубом и пили турецкий кофе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.