Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She played studies, mazurkas, waltzes, till the two children, creeping near, stood at the foot of the piano their dark and golden heads bent forward, listening. | Она играла этюды, мазурки, вальсы, и девочки тихонько подошли и стали у рояля - слушали, наклонив вперёд тёмную и золотую головки. |
| Old Jolyon watched. | Старый Джолион наблюдал за ними. |
| "Let's see you dance, you two!" | - Ну-ка вы, потанцуйте. |
| Shyly, with a false start, they began. | Они начали робко, не в такт. |
| Bobbing and circling, earnest, not very adroit, they went past and past his chair to the strains of that waltz. | Подскакивая и кружась, серьёзные, не очень ловкие, они долго двигались перед его креслом под музыку вальса. |
| He watched them and the face of her who was playing turned smiling towards those little dancers thinking: | Он смотрел на них и на лицо игравшей, с улыбкой обращённое к маленьким балеринам, и думал: |
| ' Sweetest picture I've seen for ages.' | "Давно не видал такой прелестной картинки!" |
| A voice said: | Послышался голос: |
| "Hollee! | - Hollee! |
| Mais enfin - qu'est-ce que tu fais la - danser, le dimanche! | Mais enfin - qu'est её que tu fais la - danser, le dimanche! |
| Viens, donc!" | Viens done! [8] |
| But the children came close to old Jolyon, knowing that he would save them, and gazed into a face which was decidedly 'caught out.' | Но девочки подошли к старому Джолиону, зная, что он не даст их в обиду, и глядели ему в лицо, на котором было ясно написано: "Попались!" |
| "Better the day, better the deed, Mam'zelle. | - В праздник-то ещё лучше, mam'zelle. |
| It's all my doing. | Это я виноват. |
| Trot along, chicks, and have your tea." | Ну, бегите, цыплята, пейте чай. |
| And, when they were gone, followed by the dog Balthasar, who took every meal, he looked at Irene with a twinkle and said: | И когда они ушли вместе с псом Балтазаром, которому тоже полагалось есть четыре раза в день, он посмотрел на Ирэн, подмигнул и сказал: |
| "Well, there we are! | - Вот видите ли! |
| Aren't they sweet? | А правда, милы? |
| Have you any little ones among your pupils?" | Среди ваших учениц есть маленькие? |
| "Yes, three - two of them darlings." | - Да, целых три - две из них прелесть. |
| "Pretty?" | - Хорошенькие? |
| "Lovely!" | - Очаровательные. |
| Old Jolyon sighed; he had an insatiable appetite for the very young. | Старый Джолион вздохнул. Он был полон ненасытной любви ко всему молодому. |
| "My little sweet," he said, "is devoted to music; she'll be a musician some day. | - Моя детка, - сказал он, - по-настоящему любит музыку; когда-нибудь будет музыкантшей. |
| You wouldn't give me your opinion of her playing, I suppose?" | Вы бы не могли сказать мне своё мнение о её игре? |
| "Of course I will." | - Конечно, с удовольствием. |
| "You wouldn't like -" but he stifled the words "to give her lessons." | - Вы бы не хотели... - но он удержался от слов "давать ей уроки". |
| The idea that she gave lessons was unpleasant to him; yet it would mean that he would see her regularly. | Мысль, что она даёт уроки, была ему неприятна. А между тем тогда уж он видел бы её регулярно. |
| She left the piano and came over to his chair. | Она встала и подошла к его креслу. |
| "I would like, very much; but there is - June. | - Хотела бы, очень; но ведь есть Джун. |
| When are they coming back?" | Когда они возвращаются? |
| Old Jolyon frowned. | Старый Джолион нахмурился. |
| "Not till the middle of next month. | - Не раньше середины будущего месяца. |
| What does that matter?" | А что из этого? |
| "You said June had forgiven me; but she could never forget, Uncle Jolyon." | - Вы сказали, что Джун меня простила; но забыть она не могла, дядя Джолион. |
| Forget! | Забыть! |
| She must forget, if he wanted her to. | Должна забыть, если он этого хочет. |
| But as if answering, Irene shook her head. | Но будто отвечая ему, Ирэн покачала головой. |
| "You know she couldn't; one doesn't forget." | - Вы же знаете, что нет; такое не забывается. |
| Always that wretched past! | Опять это злосчастное прошлое! |
| And he said with a sort of vexed finality: | И он сказал обиженно и твёрдо: |
| "Well, we shall see." | - Ну посмотрим. |
| He talked to her an hour or more, of the children, and a hundred little things, till the carriage came round to take her home. | Он ещё больше часа говорил с ней о детях, о тысяче мелочей, пока не подали коляску, чтобы отвезти её домой. |
| And when she had gone he went back to his chair, and sat there smoothing his face and chin, dreaming over the day. | А когда она уехала, он вернулся к своему креслу и долго сидел в нём, поглаживая подбородок и щеки и в мыслях заново переживая весь день. |
| That evening after dinner he went to his study and took a sheet of paper. | В тот вечер после обеда он прошёл к себе в кабинет и достал лист бумаги. |
| He stayed for some minutes without writing, then rose and stood under the masterpiece 'Dutch Fishing Boats at Sunset.' | Он не сразу начал писать, поднялся, постоял под шедевром "Г олландские рыбачьи лодки на закате". |
| He was not thinking of that picture, but of his life. | Он думал не об этой картине, а о своей жизни. |
| He was going to leave her something in his Will; nothing could so have stirred the stilly deeps of thought and memory. | Он оставит ей что-нибудь в завещании; ничто так не могло взволновать тихие глубины его дум и памяти. |
| He was going to leave her a portion of his wealth, of his aspirations, deeds, qualities, work - all that had made that wealth; going to leave her, too, a part of all he had missed in life, by his sane and steady pursuit of wealth. | Он оставит ей часть своего состояния, своих надежд, поступков, способностей и труда, которые это состояние создали; оставит ей часть всего того, чти упустил в этой жизни, пройдя по ней здраво и твёрдо. |
| All! What had he missed? | Ах, а что же это он упустил? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.