Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She would understand that he just wanted to give her a little pleasure; for the idea that she should guess he had this itch to see her was instinctively unpleasant to him; it was not seemly that one so old should go out of his way to see beauty, especially in a woman. | Она поймёт, что ему просто захотелось доставить ей маленькое удовольствие. Ибо мысль, что она может догадаться о его неотвязном желании видеть её, была ему почему-то неприятна. Не дело такому старику нарушать свой образ жизни, чтобы увидеть красоту, да ещё в женщине! |
| The journey next day, short though it was, and the visit to his lawyer's, tired him. | На следующий день поездка, хоть и короткая, и визит к поверенному утомили его. |
| It was hot too, and after dressing for dinner he lay down on the sofa in his bedroom to rest a little. | Было жарко, и, переодевшись к обеду, он прилёг на диван немножко отдохнуть. |
| He must have had a sort of fainting fit, for he came to himself feeling very queer; and with some difficulty rose and rang the bell. | С ним, вероятно, случился лёгкий обморок, так как он очнулся с очень странным ощущением и еле заставил себя подняться и позвонить. |
| Why! it was past seven! | Как! Уже восьмой час, а он-то! |
| And there he was and she would be waiting. | И она уже, наверно, дожидается! |
| But suddenly the dizziness came on again, and he was obliged to relapse on the sofa. | Но головокружение внезапно повторилось, и ему пришлось снова опуститься на диван. |
| He heard the maid's voice say: | Он услышал голос горничной: |
| "Did you ring, sir?" | - Вы звонили, сэр? |
| "Yes, come here"; he could not see her clearly, for the cloud in front of his eyes. | - Да, подойдите сюда. - Он видел её неясно: перед глазами стоял туман. |
| "I'm not well, I want some sal volatile." | - Мне нездоровится, достаньте мне нюхательной соли. |
| "Yes, sir." | - Сейчас, сэр. |
| Her voice sounded frightened. | Её голос звучал испуганно. |
| Old Jolyon made an effort. | Старый Джолион сделал усилие: |
| "Don't go. | - Постойте! |
| Take this message to my niece - a lady waiting in the hall - a lady in grey. | Передайте поручение моей племяннице, она ждёт в вестибюле - дама в сером. |
| Say Mr. Forsyte is not well - the heat. | Скажите, мистеру Форсайту нездоровится - жара. |
| He is very sorry; if he is not down directly, she is not to wait dinner." | Он очень сожалеет. Если он сейчас не сойдёт вниз, пусть не ждёт обедать. |
| When she was gone, he thought feebly: | Когда она ушла, он бессильно подумал: |
| 'Why did I say a lady in grey - she may be in anything. | "Зачем я сказал: "дама в сером"? Она может быть в чём угодно. |
| Sal volatile!' | Нюхательные соли!" |
| He did not go off again, yet was not conscious of how Irene came to be standing beside him, holding smelling salts to his nose, and pushing a pillow up behind his head. | Сознания он снова не потерял, однако не помнил, как Ирэн очутилась рядом с ним, подносила ему к носу соли, подсовывала под голову подушку. |
| He heard her say anxiously: | Он слышал, как она спросила тревожно: |
| "Dear Uncle Jolyon, what is it?" was dimly conscious of the soft pressure of her lips on his hand; then drew a long breath of smelling salts, suddenly discovered strength in them, and sneezed. | "Дядя Джолион, дорогой, что с вами?", смутно почувствовал на руке мягкое прикосновение её губ; потом глубоко вдохнул нюхательные соли, внезапно обнаружил в них силу и чихнул. |
| "Ha!" he said, "it's nothing. | - Ха, - сказал он, - пустяки! |
| How did you get here? | Как вы сюда попали? |
| Go down and dine - the tickets are on the dressing-table. | Идите вниз и обедайте. Билеты на столе перед зеркалом. |
| I shall be all right in a minute." | Через пять минут я буду молодцом. |
| He felt her cool hand on his forehead, smelled violets, and sat divided between a sort of pleasure and a determination to be all right. | Он почувствовал у себя на лбу прохладную руку, вдохнул запах фиалок и сидел, колеблясь между чувством удовлетворения и твёрдой решимостью быть молодцом. |
| "Why! You are in grey!" he said. | - Как, вы и правда в сером, - сказал он. |
| "Help me up." | - Помогите мне встать. |
| Once on his feet he gave himself a shake. | Поднявшись на ноги, он встряхнулся. |
| "What business had I to go off like that!" | - Нужно же было мне так раскиснуть. |
| And he moved very slowly to the glass. | - И он очень медленно двинулся к зеркалу. |
| What a cadaverous chap! | Ну и скелет! |
| Her voice, behind him, murmured: | Её голос тихо сказал у него за спиной: |
| "You mustn't come down, Uncle; you must rest." | - Не надо вам идти вниз, дядя Джолион, надо отдохнуть. |
| "Fiddlesticks! | - Ещё недоставало! |
| A glass of champagne'll soon set me to rights. | Бокал шампанского живо поставит меня на ноги. |
| I can't have you missing the opera." | Не могу я допустить, чтобы вы не попали в оперу. |
| But the journey down the corridor was troublesome. | Но путешествие по коридору оказалось нелёгким делом. |
| What carpets they had in these newfangled places, so thick that you tripped up in them at every step! | Что у них за ковры в этих новомодных отелях, такие толстые, что спотыкаешься о них на каждом шагу! |
| In the lift he noticed how concerned she looked, and said with the ghost of a twinkle: | В лифте он заметил, какой у неё встревоженный вид, и сказал, пытаясь подмигнуть: |
| "I'm a pretty host." | - Хорошо я вас принимаю, нечего сказать! |
| When the lift stopped he had to hold firmly to the seat to prevent its slipping under him; but after soup and a glass of champagne he felt much better, and began to enjoy an infirmity which had brought such solicitude into her manner towards him. | Когда лифт остановился, старому Джолиону пришлось крепко ухватиться за сиденье, чтобы не дать ему ускользнуть; но после супа и бокала шампанского он почувствовал себя гораздо лучше и начал испытывать удовольствие от недомогания, которое внесло столько заботливости в её отношение к нему. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.