Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "There is nothing to be alarmed about. | - Пугаться тут нечего. |
| Romayne is a weak fool; and Father Benwell's greedy hands are (of course) in both his pockets. | Ромейн слабохарактерный безумец, а загребущие руки отца Бенвеля, наверное, глубоко погрузились в его карманы. |
| But he has, unless I am entirely mistaken, some small sense of shame, and some little human feeling still left. | Но, если я только не ошибаюсь, в Ромейне есть еще остатки стыда. |
| After the manner in which he has behaved, these are the merest possibilities, you will say. | Вы возразите, что после его поступка на это мало надежды. |
| Very likely. | Очень может быть. |
| I have boldly appealed to those possibilities nevertheless. | Но тем не менее я взываю к его чувствам. |
| He has already gone away to Rome; and I need hardly add-Father Benwell would take good care of that-he has left us no address. | Он уехал в Рим, и - излишне прибавлять - не оставил адреса. Конечно, отец Бенвель позаботился об этом. |
| It doesn't in the least matter. | Но это ничего не значит. |
| One of the advantages of being so much in society as I am is that I have nice acquaintances everywhere, always ready to oblige me, provided I don't borrow money of them. | Кто так много вращается в обществе, как я, имеет определенную выгоду: у того всюду есть хорошие знакомые, которые всегда готовы помочь, если только не просишь у них денег взаймы. |
| I have written to Romayne, under cover to one of my friends living in Rome. | Я написала письмо Ромейну, адресовав его на имя одного из моих знакомых в Рим. |
| Wherever he may be, there my letter will find him." | Где бы он ни был, мое письмо дойдет до него. |
| So far, I listened quietly enough, naturally supposing that Mrs. Eyrecourt trusted to her own arguments and persuasions. | До сих пор я слушал довольно спокойно, естественно, предполагая, что мистрис Эйрикорт надеется на силу своих собственных доводов и убеждений. |
| I confess it even to myself, with shame. It was a relief to me to feel that the chances (with such a fanatic as Romayne) were a hundred to one against her. | Со стыдом признаюсь в этом даже самому себе: мне было приятно чувствовать, что с таким фанатиком, как Ромейн, в ста случаях против одного нельзя было ожидать успеха. |
| This unworthy way of thinking was instantly checked by Mrs. Eyrecourt's next words. | Следующие слова мистрис Эйрикорт тотчас же заставили меня изменить свой недостойный образ мыслей. |
| "Don't suppose that I am foolish enough to attempt to reason with him," she went on. | - Не думайте, что я пыталась убеждать его, -продолжала она. |
| "My letter begins and ends on the first page. | - Мое письмо немногословно. |
| His wife has a claim on him, which no newly-married man can resist. | Стелла имеет право, против которого он не сможет устоять. |
| Let me do him justice. | Я буду справедлива к нему. |
| He knew nothing of it before he went away. | Он, уезжая, не знал об этом. |
| My letter-my daughter has no suspicion that I have written it-tells him plainly what the claim is." | Я сообщаю ему в своем письме, об отправке которого дочь моя и не подозревает, какого рода это право. |
| She paused. | Она остановилась. |
| Her eyes softened, her voice sank low-she became quite unlike the Mrs. Eyrecourt whom I knew. | Глаза ее смягчились, и голос стал тише - она уже не походила на ту мистрис Эйрикорт, которую я знал. |
| "In a few months more, Winterfield," she said, "my poor Stella will be a mother. | - Через несколько месяцев моя бедная Стелла станет матерью. |
| My letter calls Romayne back to his wife-and his child." | Мое письмо призывает Ромейна к жене и ребенку. |
| Mrs. Eyrecourt paused, evidently expecting me to offer an opinion of some sort. | Мистрис Эйрикорт замолчала, видимо, ожидая, что я выскажу какое-нибудь мнение. |
| For the moment I was really unable to speak. | В первую минуту я не мог говорить. |
| Stella's mother never had a very high opinion of my abilities. | Мать Стеллы никогда не была высокого мнения о моих умственных способностях. |
| She now appeared to consider me the stupidest person in the circle of her acquaintance. | Теперь я, вероятно, показался ей глупейшим из ее знакомых. |
| "Are you a little deaf, Winterfield?" she asked. | - Вы плохо слышите, Винтерфильд? - спросила она. |
| "Not that I know of." | - Нет. |
| "Do you understand me?" | - Вы поняли меня? |
| "Oh, yes." | - О, да. |
| "Then why can't you say something? | - Так почему же вы ничего не говорите? |
| I want a man's opinion of our prospects. | Я хочу знать, что думает мужчина в этом случае? |
| Good gracious, how you fidget! | Боже, какой вы трус! |
| Put yourself in Romayne's place, and tell me this. | Поставьте себя на место Ромейна и выскажите свое мнение. |
| If you had left Stella-" | Если бы вы бросили Стеллу... |
| "I should never have left her, Mrs. Eyrecourt." | - Я бы никогда не бросил ее, мистрис Эйрикорт. |
| "Be quiet. | - Молчите. |
| You don't know what you would have done. | Вы не знаете, что могло бы случиться. |
| I insist on your supposing yourself to be a weak, superstitious, conceited, fanatical fool. | Приказываю вам вообразить себя слабохарактерным, суеверным, эгоистичным, словом - фанатиком-безумцем. |
| You understand? | Понимаете? |
| Now, tell me, then. Could you keep away from your wife, when you were called back to her in the name of your firstborn child? | Теперь скажите мне: могли бы вы устоять и не вернуться к жене, если бы вас призывали к ней во имя вашего ребенка? |
| Could you resist that?" | Могли ли бы вы устоять против такого зова? |
| "Most assuredly not!" | - Вероятно, нет. |
| I contrived to reply with an appearance of tranquillity. It was not very easy to speak with composure. | Я старался отвечать спокойным голосом, но мне было нелегко. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.