Сомерсет Моэм - Стрекоза и муравей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Стрекоза и муравей - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Стрекоза и муравей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стрекоза и муравей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стрекоза и муравей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Модные красавицы и хозяйки салонов, львы и львицы от искусства, прожигатели жизни, «благородные авантюристы» - список персонажей можно продолжить. Они путешествуют, попадают в нелепые обстоятельства, совершают забавные ошибки и впутываются в смешные несуразицы. А Сомерсет Моэм с присущим ему злым и тонким юмором неизменно выступает летописцем их приключений и злоключений…
Стрекоза и муравей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стрекоза и муравей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I shall have thirty thousand pounds by the time I'm fifty. | К тому времени, когда я достигну пятидесяти лет, у меня будет тридцать тысяч фунтов. |
| For twenty-five years I've said that Tom would end in the gutter. | Двадцать пять лет я говорил, что Том кончит под забором. |
| And we shall see how he likes that. | И вот тогда мы посмотрим, как ему это понравится. |
| We shall see if it really pays best to work or be idle." | Тогда мы посмотрим, что лучше - трудиться или бездельничать. |
| Poor George! I sympathized with him. | Бедняга Джордж, я ему от души сочувствовал. |
| I wondered now as I sat down beside him what infamous thing Tom had done. | И теперь, садясь за его столик, я про себя гадал, в каком постыдном поступке повинен Том на этот раз. |
| George was evidently very much upset. | Джордж был явно в глубочайшем расстройстве. |
| "Do you know what's happened now?" he asked me. | - Знаете, что случилось? - спросил он меня. |
| I was prepared for the worst. | Я приготовился к худшему. |
| I wondered if Tom had got into the hands of the police at last. | Неужели Том все-таки попал в руки правосудия? |
| George could hardly bring himself to speak. | Голос у Джорджа прерывался. |
| "You're not going to deny that all my life I've been hardworking, decent, respectable, and straightforward. | - Вы же не станете отрицать, что всю жизнь я был порядочным, респектабельным, честным тружеником. |
| After a life of industry and thrift I can look forward to retiring on a small income in gilt-edged securities. | И после долгих лет неустанных усилий и бережливости я могу предвкушать уход на покой, обеспеченный небольшим доходом с государственных ценных бумаг. |
| I've always done my duty in that state of life in which it has pleased Providence to place me." | Я всегда исполнял свой долг в соответствии с тем жребием, какой Провидению было благоугодно мне назначить. |
| "True." | - Совершенно верно. |
| "And you can't deny that Tom has been an idle, worthless, dissolute, and dishonourable rogue. If there were any justice he'd be in the workhouse." | - И вы не можете отрицать, что Том был никчемным, распущенным и бесчестным бездельником. |
| "True." | - Совершенно справедливо. |
| George grew red in the face. | Джордж побагровел. |
| "A few weeks ago he became engaged to a woman old enough to be his mother. | - Несколько недель назад он стал женихом женщины, годившейся ему в матери. |
| And now she's died and left him everything she had. | А теперь она умерла и оставила ему все свое состояние. |
| Half a million pounds, a yacht, a house in London, and a house in the country." | Полмиллиона фунтов, яхту, дом в Лондоне и загородный дом. |
| George Ramsay beat his clenched fist on the table. | Джордж стукнул по столу крепко стиснутым кулаком. |
| "It's not fair, I tell you, it's not fair. | - Это нечестно, говорю вам, это нечестно! |
| Damn it, it's not fair." | Черт побери, это нечестно! |
| I could not help it. I burst into a shout of laughter as I looked at George's wrathful face, I rolled in my chair, I very nearly fell on the floor. | Я ничего не мог с собой поделать и, глядя на гневное лицо Джорджа, вдруг захохотал. Я извивался на стуле и чуть не скатился на пол. |
| George never forgave me. | Джордж так меня и не простил. |
| But Tom often asks me to excellent dinners in his charming house in Mayfair, and if he occasionally borrows a trifle from me, that is merely from force of habit. | Но Том часто угощает меня превосходными обедами в своем элегантном доме в Мэйфере, а если иногда и берет у меня взаймы, то лишь по привычке. |
| It is never more than a sovereign. | И никогда больше соверена. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стрекоза и муравей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стрекоза и муравей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Стрекоза и муравей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.