Даниел Дефо - Сполуките и неволите на прочутата Мол Фландърс

Тъй всички дребни затруднения едно по едно се изгладиха и ние заживяхме сред най-мили отношения и сред неописуемо спокойствие. Вече достигнахме дълбока старост. Аз се завърнах в Англия близо седемдесетгодишна, а мъжът ми е на шестдесет и осем, срокът на моето заточение отдавна изтече и сега, независимо от всички несгоди и бедствия, с които животът ни бе тъй богат, и двамата се радваме на отлично настроение и здраве. Мъжът ми остана там още известно време, за да приключи работите ни, и отначало и аз исках да се върна при него, но после по негово желание се отказах от намерението си, тъй като и той пристигна в Англия, където решихме да прекараме остатъка от годините си в искрено разкаяние за порочния живот, който бяхме водили.

Написано през 1683 година

© Боян Атанасов, превод от английски

Daniel Defoe

Moll Flanders, 1722

Сканиране и разпознаване: MesserSchmidt, 2009

Редакция и форматиране: Петър Енчев (haripetrov), 2010

Издание:

Даниел Дефо. Дневник на чумавата година. Мол Фландърс

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/16541]

Последна редакция: 2010-07-07 18:30:00

Newgate — затвор в Лондон. — Б.пр.

Old Baileg — главният съд по наказателни дела в Лондон — Б.пр.

В миналото осъдените за тежки престъпления са били изпращани да служат като гребци в галерите.

Гини (Guinea) — стара английска монета, равна на 21 шилинга.

Пени — най-малката монетна единица в Англия.

До началото на този век, а дори и по-късно в аристократичните семейства в Англия децата са се обръщали към родителите си със „сър“ (господин) или „мадам“ (госпожо) — Б.пр.

Минт — лондонски квартал, където в миналото несъстоятелните длъжници не са могли да бъдат арестувани. — Б.пр.

Половин крона (half a crown) — английска монета от 2 1/2 шилинга, равна на 1/8 от лирата.

Сити — търговският и финансов център на Лондон. — Б.пр.

Фардинг — четвърт пени, най-дребната английска монета. — Б.пр.

Крейдл — детска люлка. — Б.пр.

Друри Лейн — Лондонска улица, която се ползувала с много лоша слава през 17-и до началото на 20-и век. — Б.пр.

Коронер-съдебен следовател, който води следствие при убийства, внезапна смърт и пр. — Б.пр.

Non compos mentis — душевно болен. — Б.пр.

Английските кръчми имат обикновено и няколко малки стаи за по-отбрани клиенти, отделени с преграда от общия салон. — Б.пр.

Кътпърс — крадла. — Б.пр.

Митническите чиновници са получавали процент от стойността на контрабандните стоки, които конфискували в полза на държавата. — Б.пр.

Хикс-хол — здание, гдето се провеждали сесиите на мировите съдии в Лондон.

Пистол — златна монета на стойност около 18 шилинга. — Б.пр.

Камбаната на църквата „Гроб господен“, която бие в дни на екзекуции. — Б.а.

Голямото жури — комисия от 12 или повече съдебни заседатели, която решава дали обвиняемият следва да се предаде на съд, или да се освободи. — Б.пр.

Прочути разбойници по онова време. — Б.пр.

Бедлам — дом на душевно болни в Лондон. — Б.пр.

Дептфорд — селище на десния бряг на Темза, сега предградие на Лондон. — Б.пр.

Акър — около 2 1/2 — декара. — Б.пр.