Уолтър Скот: Айвънхоу

Индиански племена. — Б. пр.

Английска кралица, царувала от 1702 до 1714 година. — Б. пр.

Английската буржоазна революция от 17 век. — Б. пр.

Зелените дрехи на последователите на легендарния английски герой Робин Худ. — Б. пр.

Герой на едноименния роман на Уолтър Скот. — Б. пр.

Роберт Брус , шотландски крал (1274–1329), борец за шотландската независимост. Сър Уилиъм Уолас (1274–1305), шотландски патриот. Каледония — латинското название на Северна Англия, поет. = Шотландия. — Б. пр.

Фамилното име на Роб Рой. — Б. пр.

Римски поет (39–65 г.). — Б. пр.

Една от фуриите в римската митология. — Б. пр.

… прегледала смразените от смъртта вътрешности, намира непокътнати от рана влакната на втвърдения бял дроб и търси глас в мъртвото тяло (лат.).

Библейски цар. — Б. пр.

Частният живот (фр.)

Хорас Уолпоул (1717–1797), английски държавник и писател — Б. пр.

Джордж Елис (1753–1815), английски политики писател приятел на Уолтър Скот. — Б. пр.

Уилям Какстън (1422–1491), първият английски печатар. — Б. пр.

Джефри Чосър (1350–1400), английски поет, автор на „Кентърберийски разкази“. — Б. пр.

Градове във Франция, където англичаните нанесли поражения на французите през 100-годишната война — при Креси в 1346 г., а при Поатие в 1356 г. — Б. пр.

Жан Фроасар (1337–1410), френски летописец. — Б. пр.

Цитат от Библията, чийто смисъл е да не се възрадват. — Б. пр.

Сбогом и не ме забравяй (лат.).

Този девиз се отнася за автор, който често се появява отново, след като се е сбогувал. — Б. а.

Матю Прайър (1664–1721) — английски поет, известен с епиграмите си. — Б. пр.

Александър Поуп (1688–1744) — английски поет, представител на класицизма, който е превел Омир в римувани двустишия, близки до характерните за класицистичната поезия александрийски стихове. — Б. пр.

Ричард I , наречен Лъвското сърце — крал на Англия от 1189 до 1199 г. На връщане от кръстоносен поход в Светите земи бил пленен от австрийския крал. — Б. пр.

Вилхелм Завоевателя — нормански херцог, завладял Англия през 1066 г. след сражението при Хейстингз. — Б. пр.

Едуард III — английски крал, царувал от 1327 до 1377 г. — Б. пр.

Друид — жрец у древните келти. — Б. пр

Безумния . — Б. пр.

Следващият диалог е игра на думи. В английски език животните, чието месо се използува за храна, имат имена от англосаксонски произход ( swine — свиня, ox — вол, calf — теле). За месото им обаче се употребяват думи от френски произход ( pork — свинско, beef — говеждо, veau — телешко). — Б. пр.

Господин Телешко . — Б. пр.

Евмей — свинарят на Одисеи от Омировата „Одисея“ — Б. пр.

Бъдете благословени, деца мои. — Б. пр.

Свещеникът не плаша десетък на свещеника (лат.).

Один или Водан — бог на древните германци-езичници. — Б. пр.

Хериуърд — саксонски вожд, който повдигнал въстание против норманите в 1070 г. — Б. пр.

Хептархия — в англосаксонско време Англия била разделена на седем части, всяка една с отделен владетел, оттам терминът „хептархия“ — седем управления. — Б. пр.

Томсън Джеймз — английски поет (1700–1748). — Б. пр.

Майордом — домоуправител. — Б. пр.

Алфред — англосаксонски крал (871–901). — Б. пр.

Прясно и кисело мляко . — Б. пр.

Така наричали през средните векове пророците на мохамеданите. — Б. пр.

Recheate (от старофр. racheter — призовавам) — сигнал за призив на ловджийските кучета в началото или края на лова. — Б. пр. Morte — сигнал, даван с ловджийски рог, който известява за смъртта на преследваното животно (от фр. mort — смърт.) — Б. пр.

Френски ловджийски термини. — Б. пр.