Уолтър Скот - Роб Рой

Автор на най-старата английска книга за гербовете (с изображения и описания) — Б. пр.

Старият косач — времето с косата на смъртта. — Б. пр.

„Дънсиада“ — сатирическа поема от Поуп (1688–1744), напечатана анонимно през 1728 г. В тази поема — сатира на глупостта — Поуп осмива всички писатели, като ги критикува не само на лична почва, но и от литературна гледна точка. — Б. пр.

Амалекити — номадско племе в южна Палестина, враждуващо с евреите. В преносен смисъл — иноверци. — Б. пр.

Овидий (43 г. пр.н.е. — 18 г. сл. н. е) — римски поет. Живял дълги години в Рим, като се радвал на благоволението на император Август: неочаквано бива изпратен от него на заточение в гр. Томи, на черноморския бряг, близо до устието на Дунава. Освен любовната му поезия, най-известни негови творби са „Метаморфози“, „Празници“ и „Тъги“, елегия, написана по време на изгнанието му. — Б. пр.

Грешка на У. Скот. Мястото на заточение е Дакия. — Б. пр.

Аполон — споменат тук като предводител на музите. — Б. пр.

Светилото на сенчестия Туикънхъм — Александър Поуп, един от най-големите английски поети от XVIII век и голям майстор на стиха, през 1715 г. издава превода си на „Илиадата“. Със спечелените пари от този превод в 1719 год. купува къща в гр. Туикънхъм, където живял до края на живота си. — Б. пр.

Мазарини (1602–1661) — френски кардинал от италиански произход и много влиятелен държавник през царуването на Людовик XIII. Същата роля играл кардинал Алберони (1664–1752) в двора на испанския крал Филип V. — Б. пр.

Чувал с вълна — седалище без облегалки за гърба и ръцете на председателя на Камарата на лордовете, направено от голям четвъртит чувал, натъпкан с вълна и покрит с платно. Тази практика била въведена през царуването на Едуард III (1327–1377), за да напомня на перовете голямото значение за Англия на търговията с вълна. — Б. пр.

План на местността (фр.). — Б. пр.

Калипсо — нимфа, която обитавала о. Огигия, където Одисеи претърпял корабокрушение. — Б. пр.

Плутос — бог на богатството, когото Зевс ослепил, за да раздава даровете си случайно, а не по заслуги. — Б. пр.

Баронет — най-малката английска титла за благородство. — Б. пр.

Превод на Валери Петров.

Т. е. да се лекувам с това, което ми е причинило болестта. — Б. пр.

Вж. „Отело“ от Шекспир, действие II, сцена 2; оттам е взет и епиграфът към тази глава (думите на Касио). — Б. пр.

Улица в Лондон, където се намира борсата и много банки и търговски кантори. — Б. пр.

„Божествена комедия“ (ит.). — Б. пр.

Камила — девойка-воин, действуващо лице от „Енеидата“ на Вергилий. — Б. пр.

Англия водела военни действия във Фландрия срещу Франция (тъй наречената „Война за испанското наследство“, 1702–1713 година). — Б. р.

По това време постоянна резиденция на английските крале. — Б. р.

Джон Грейм (1642–1689) — привърженик на Джеймс II; след свалянето на краля събрал войска и вдигнал въстание в Горна Шотландия, по време на което бива убит. — Б. пр.

Благоприличие (фр.) — Б. пр.

Туид — река в Шотландия, близо до южната й граница. — Б. пр.

Действуващо лице от комедията на Шекспир „Много шум за нищо“. — Б. пр.

Обяснение (фр.). — Б. пр.

Цитат от Шекспировата трагедия „Хамлет“, действие III, сцена 4, където Хамлет убива Полоний, скрит зад завесата. Превод на Валери Петров — Б. пр.

Томъс Тикъл (1686–1740) — английски поет. — Б. пр.

Доводи „за“ и „против“ (лат.). — Б. р.

Паколет — бързоного джудже, действуващо лице от средновековните рицарски романи — Б. пр.

Готфрид Бюргер (1747–1794) — немски поет, автор на фантастични балади. Б. пр.

Лайтфут значи с лек крак. — Б. пр.

Ограбвам египтяните, т.е. — ограбвам враговете си. — Б. пр.

Андрю неправилно цитира юридическия израз „Jurisdictiones fundandi causa“ — „За обоснование на иска“ — Б. пр.

Т.е. нито за римско-католическата, нито за англиканската църква. — Б. пр.