Уолтър Скот - Роб Рой

Пенроуз — английски поет от XVIII в. — Б. р.

Стоунхендж — предисторически храм в равнината Солзбъри. — Б. пр.

Анак — библейски родоначалник на исполинско племе. — Б. пр.

Плоски приказки (фр.). — Б. пр.

Насаме (фр.). — Б. пр.

„Наблюдателят“ — известно английско сатирично списание, издавано от писателите Адисън и Стил в началото на 1 в. — Б. пр.

Джейстикор — вероятно от френското Juste-au-corps. — Б. а.

Границата между Англия и Шотландия. — Б. пр.

Ефес — древен град в Мала Азия. — Б. пр.

Fairservice — честна служба (англ.). — Б. р.

Канълмъс — втори февруари. — Б. пр.

Първият градинар — Адам. — Б. пр.

Т.е. жени — намек за библейското сказание за сътворяването на Ева от Адамово ребро. — Б. р.

Жан-Франсоа Мармонтел — френски писател (1723–1799 г.). Тук става дума за историческия му роман „Велизарий“. — Б. пр.

Превод на Валери Петров

Прякор на Хенри V. Б. пр.

В началото на осемнадесетия век в случай на тревога често реквизирали конете на католиците, тъй като правителството ги смятало винаги готови да вдигнат бунт. — Б. а.

Самуел Бътлър (1612–1680) — английски поет-сатирик, автор на поемата „Сър Худибрас“, насочена срещу пуританите. — Б.р.

„Нека пее“ (лат.) — Б.р.

Горгони — в древногръцката митология име на три сестри-чудовища. Главата на една от сестрите (Медуза) превръщала в камък всеки, който я погледне — Б. р.

Contra pacem domini regis — против спокойствието на царствуващия господар — т.е. държавна измяна. — Б.пр.

Буквално: тези които… (лат.) тук: представител на висшето общество — Б.р.

Страж на закона (лат.) — Б.р.

Темида — в античната митология богиня на правосъдието; Комос — бог на пиршествата. Б.р.

Тайн — река в Нортъмбърлънд. — Б. р.

Статутите на Едуард III (1327–1377) се отнасят предимно до държавната измяна. — Б. р.

Английска детска песен. — Б.р.

Анахронизъм или чисто и просто грешка на перото — Джон Аргайл (един от членовете на шотландския род Камбел) е заел поста главнокомандуващ шотландската армия в 1712, а не в 1714 година. Грешката става още по-явна, като се знае, че действието на настоящия роман се развива през 1714–1715 година — Б.р.

Сър Джон Фенуик в 1697 година е бил екзекутиран за участие в заговор срещу крал Уилям III. — Б. р.

Тридесет и седмия статут на Хенри VIII и първия на Уилям III (лат.) — Б. р.

Дървени обувки — подигравателен прякор на ирландците сред англичаните; грейка — намек за разпространените от протестантите слухове, че претендентът за престола, принц Джеймс, не бил истински син на Джеймс II, тъй като жената на краля, Мария Моденска, била уж неспособна да има деца, а раждането било инсценирано, при което внесли младенеца в спалнята на кралицата в грейка. — Б.р.

Жена, която се намира под опеката на мъжа си (фр.) — Б. р.

Буквално: крепостни селяни в древна Спарта; тук — човек с положението на роб, зависим и експлоатиран. — Б.р.

Женският манастир в Уилтън след разтурването му бил даден на граф Пемброук по височайшата воля на Хенри VIII или на сина му Едуард VI. Когато дошла на престола католичката кралица Мери, графът бил принуден да върне манастира на игуменката и хубавите й монахини, което и направил с многобройни изрази на разкаяние, като коленичил смирено пред весталките и ги въвел пак във владение на манастира, от който ги бил изгонил. При възшествието на кралица Елизабет винаги готовият да се приспособи граф отново приел протестантската вяра и втори път изгонил монахините от светилището им. Единственият отговор, който игуменката получила от него, когато с укор му припомнила някогашното му разкаяние, били думите, дадени по-горе: „Върви да предеш, стара кранто, върви да предеш.“ — Б.а.

Сър Ричард Върнън е обрисуван от Шекспир в трагедията „Крал Хенри IV“, част I, като нерешителен, променчив човек. Б. пр.

„Vernon semper viret“ — „Върнън винаги процъфтява“, но ако се раздели думата Vernon — Ver non semper viret, — мотото значи: „Пролетта не винаги цъфти“. — Б. пр.