Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The lady exhibited no surprise. | Леди Блендиш не выказала при этом ни малейшего удивления. |
| She and Adrian likewise strolled forth to enjoy the air of the Summer night. | Вместе с Адриеном они тоже вышли немного погулять и насладиться чудесным летним воздухом. |
| They had no intention of spying. | Никаких намерений выслеживать юношу у них не было. |
| Still they may have thought, by meeting Richard and his inamorata, there was a chance of laying a foundation of ridicule to sap the passion. | И все-таки оба могли думать, что, встреть они на пути Ричарда и его возлюбленную, у них будет повод к тому, чтобы, подтрунивая над их чувством, его развенчать. |
| They may have thought so-they were on no spoken understanding. | Может статься, в мыслях у них такое действительно и было, но они ничего об этом не говорили друг другу. |
| "I have seen the little girl," said Lady Blandish. "She is pretty-she would be telling if she were well set up. | - Видела я эту девочку, - сказала леди Блендиш, -недурна собой, могла бы даже стать привлекательной, получи она надлежащее воспитание. |
| She speaks well. | Она хорошо говорит. |
| How absurd it is of that class to educate their women above their station! | Как это нелепо, что люди этого круга воспитывают девушек выше положенного им уровня. |
| The child is really too good for a farmer. | Право же, она слишком хороша, чтобы стать женой фермера. |
| I noticed her before I knew of this; she has enviable hair. | Я приметила ее еще раньше, чем обо всем узнала; у нее восхитительные волосы. |
| I suppose she doesn't paint her eyelids. | Как видно, она не подкрашивает веки. |
| Just the sort of person to take a young man. | Словом, такие-то как раз и прельщают молодых людей. |
| I thought there was something wrong. | Я сообразила, что тут что-то неладно. |
| I received, the day before yesterday, an impassioned poem evidently not intended for me. | Третьего дня я получила проникнутое страстью стихотворение, явно предназначавшееся не для меня. |
| My hair was gold. | Я вдруг оказалась белокурой. |
| My meeting him was foretold. | Мне, видите ли, было суждено с ним встретиться. |
| My eyes were homes of light fringed with night. | Глаза мои были обителями света, окаймленными тьмою. |
| I sent it back, correcting the colours." | Я отослала письмо обратно, исправив цвета. |
| "Which was death to the rhymes," said Adrian. | - И этим погубили все рифмы, - заметил Адриен. |
| "I saw her this morning. | - Я видел ее сегодня утром. |
| The boy hasn't bad taste. | У мальчика неплохой вкус. |
| As you say, she is too good for a farmer. | Вы правильно говорите, что она слишком хороша собою, для того чтобы достаться фермеру. |
| Such a spark would explode any System. | От такой искры взорвется любая Система. |
| She slightly affected mine. | Она немножко задела и мою. |
| The Huron is stark mad about her." | Гурон наш совершенно от нее без ума. |
| "But we must positively write and tell his father," said Lady Blandish. | - Но мы непременно должны написать его отцу и поставить его обо всем в известность, - решила леди Блендиш. |
| The wise youth did not see why they should exaggerate a trifle. | Мудрый юноша не мог понять, чего ради надо делать из мухи слона. |
| The lady said she would have an interview with Richard, and then write, as it was her duty to do. | Леди Блендиш сказала, что сначала поговорит с Ричардом и только потом напишет баронету, но все равно считает своим долгом это сделать. |
| Adrian shrugged, and was for going into the scientific explanation of Richard's conduct, in which the lady had to discourage him. | Адриен только пожал плечами; он уже готов был начать объяснять поведение Ричарда с точки зрения науки, но леди Блендиш слушать ничего не хотела. |
| "Poor boy!" she sighed. | - Бедный мальчик! - она вздохнула. |
| "I am really sorry for him. | - Очень мне его жаль. |
| I hope he will not feel it too strongly. | Надеюсь, он не примет этого чересчур близко к сердцу. |
| They feel strongly, father and son." | Они ведь оба все принимают близко к сердцу - и отец и сын. |
| "And select wisely," Adrian added. | - И при этом оба умеют сделать выбор, - добавил Адриен. |
| "That's another thing," said Lady Blandish. | - Ну, это уже другое дело, - возразила леди Блендиш. |
| Their talk was then of the dulness of neighbouring county people, about whom, it seemed, there was little or no scandal afloat: of the lady's loss of the season in town, which she professed not to regret, though she complained of her general weariness: of whether Mr. Morton of Poer Hall would propose to Mrs. Doria, and of the probable despair of the hapless curate of Lobourne; and other gossip, partly in French. | После этого разговор у них перешел на то, какой скучный народ живет в округе, - ведь за все это время не произошло ни одной или почти ни одной скандальной истории; о том, что леди Блендиш пришлось пожертвовать всеми городскими развлечениями этой осени, о чем она, правда, не жалеет, хотя, вообще-то говоря, от всего очень устала; о том, сделает или нет мистер Мортон из Пуэр Холла предложение миссис Дорайе и не приведет ли это в отчаяние несчастного лобернского викария; были и другие темы для разговора, в котором они перешли потом на французский язык. |
| They rounded the lake, and got upon the road through the park to Lobourne. | Они обогнули пруд и очутились на проходившей через парк дороге в Лоберн. |
| The moon had risen. | Взошла луна. |
| The atmosphere was warm and pleasant. | Было тепло, и легко дышалось. |
| "Quite a lover's night," said Lady Blandish. | - Самая подходящая ночь для влюбленных, -сказала леди Блендиш. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.