LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Джордж Мередит
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Испытание Ричарда Феверела» (1859) посвящен проблеме становления личности героя, теме взаимоотношений «отцов и детей». Вслед за Диккенсом Дж. Мередит выступает сторонником гуманистических принципов воспитания молодого человека.

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

I see the aspirations of a world arise for her, thick and frequent as the puffs of smoke from cigars of Pannonian sentries!	Мне видится, как на защиту ее поднимается множество людей, как смыкаются ряды, густые, как клубы дыма от сигар, которые курят паннонийские стражи!
So when Austin came Richard said he could not leave Lady Judith, Lady Judith said she could not part with him.	Словом, когда Остин нашел их, Ричард сказал, что не может покинуть леди Джудит, а леди Джудит -что не может расстаться с Ричардом.
For his sake, mind!	Притом ради него самого, заметьте!
This Richard verified.	Ричард подтвердил истинность этих слов.
Perhaps he had reason to be grateful.	Может быть, он не напрасно испытывал к ней чувство благодарности.
The high road of Folly may have led him from one that terminates worse.	Столбовая дорога безрассудства, может быть, заставила его свернуть с другой, где все обычно кончается хуже.
He is foolish, God knows; but for my part I will not laugh at the hero because he has not got his occasion.	Бог свидетель тому, что герой безумен, но, что до меня, то я не стану смеяться над ним, ибо ему просто не представилось еще счастливого случая.
Meet him when he is, as it were, anointed by his occasion, and he is no laughing matter.	Повстречайтесь с ним, когда этот случай как бы благословил его, и вы увидите, что вам не над чем будет смеяться.
Richard felt his safety in this which, to please the world, we must term folly.	Залог устойчивости своей Ричард видел именно в том, что, потакая мнению света, нам придется назвать безрассудством.
Exhalation of vapours was a wholesome process to him, and somebody who gave them shape and hue a beneficent Iris.	Полет облаков возвращал ему силы, а та, что придала им форму и цвет, была для него благотворящей Иридой.
He told Austin plainly he could not leave her, and did not anticipate the day when he could.	Он решительно сказал Остину, что не может ее сейчас оставить и не знает, настанет ли когда-нибудь такой день.
"Why can't you go to your wife, Richard?"	- Почему же ты не можешь вернуться к жене, Ричард?
"For a reason you would be the first to approve, Austin."	- По причине, которую ты один из первых одобрил бы, Остин.
He welcomed Austin with every show of manly tenderness, and sadness at heart.	Встреча его с Остином была отмечена всей нежностью, на какую только способен мужчина, но мужчина с печалью на сердце.
Austin he had always associated with his Lucy in that Hesperian palace of the West.	Образ Остина всегда соединялся в его воображении с образом Люси, пребывающей где-то на западе во дворце Гесперид.
Austin waited patiently.	Остин терпеливо выжидал.
Lady Judith's old lord played on all the baths in Nassau without evoking the tune of health.	Престарелый супруг леди Джудит испробовал все воды Нассау, однако здоровье его нисколько не улучшалось.
Whithersoever he listed she changed her abode.	Куда бы он ни направился, она следовала за ним.

So admirable a wife was to be pardoned for espousing an old man.	Такую замечательную жену можно было простить за то, что она вышла замуж за старика.
She was an enthusiast even in her connubial duties.	Даже и тут супружеские обязанности способны были ее воодушевить.
She had the brows of an enthusiast.	Она и выглядела как одержимая.
With occasion she might have been a Charlotte Corday.	Если бы понадобилось, она могла бы сделаться Шарлоттой Корде.
So let her also be shielded from the ban of ridicule.	Поэтому не будем смеяться и над нею.
Nonsense of enthusiasts is very different from nonsense of ninnies.	Бессмысленные поступки фанатиков существенно отличаются от тех, что учиняют глупцы.
She was truly a high-minded person, of that order who always do what they see to be right, and always have confidence in their optics.	Она принадлежала к тем великодушным натурам, которые всегда делают то, что считают справедливым, и всегда убеждены в своей правоте.
She was not unworthy of a young man's admiration, if she was unfit to be his guide.	Если она и не годилась молодому человеку в наставницы, она во всяком случае была достойна его обожания.
She resumed her ancient intimacy with Austin easily, while she preserved her new footing with Richard.	Она с легкостью возобновила свою прежнюю дружбу с Остином, сохраняя то положение, которое теперь заняла возле Ричарда.
She and Austin were not unlike, only Austin never dreamed, and had not married an old lord.	У нее с Остином было немало общих черт; только последний не был склонен предаваться мечтаниям и не вышел замуж за престарелого лорда.
The three were walking on the bridge at Limburg on the Lahn, where the shadow of a stone bishop is thrown by the moonlight on the water brawling over slabs of slate.	Все трое шли по мосту в Лимбурге на Лане там, где освещенное луною каменное изваяние епископа бросает тень на журчащую между сланцевыми плитами воду.
A woman passed them bearing in her arms a baby, whose mighty size drew their attention.	Мимо прошла женщина, держа на руках младенца, такого крупного, что он невольно обращал на себя внимание.
"What a wopper!" Richard laughed.	- Ну и крепыш! - смеясь воскликнул Ричард.
"Well, that is a fine fellow," said Austin, "but I don't think he's much bigger than your boy."	- Да, славный малый, - сказал Остин, - только, пожалуй, он все-таки не намного крупнее твоего.
"He'll do for a nineteenth-century Arminius," Richard was saying.	- Настоящий Арминий девятнадцатого столетия, -проговорил Ричард.
Then he looked at Austin.	Потом он вдруг воззрился на Остина.
"What was that you said?" Lady Judith asked of Austin.	- Что это вы сказали? - спросила Остина леди Джудит.
"What have I said that deserves to be repeated?" Austin counterqueried quite innocently.	- Вы хотите, чтобы я что-то повторил, но что именно? - с невинным видом переспросил Остин.
"Richard has a son?"	- У Ричарда родился сын?
"You didn't know it?"	- А вы разве этого не знали?