Джон Голсуорси: Голсуорси Джон_Сага о Форсайтах. Том 2

Стр. 334. …один почтенный член парламента… — Имеется в виду Ллойд Джордж.

Стр. 339. Билль о гомруле — законопроект о предоставлении Ирландии ограниченного самоуправления, выдвинутый в 1885 г. Гладстоном как маневр, имевший целью сорвать рост национально-освободительного движения.

Взаимные запросы сторон . — Имеются в виду предварительные вопросы, составленные в письменной форме и получившие санкцию судьи, с которыми, согласно сложившейся традиции в английском судопроизводстве, каждая из сторон в деле может обратиться к другой до судебного разбирательства.

Стр. 340. Хэнзард — официальный бюллетень, отчеты о заседаниях английского парламента.

Стр. 342. Суош, Бэклер. — Эти фамилии, сложенные вместе, дают слово swashbuckler — «буян», «головорез», что, естественно, усиливает иронию в изложении ситуации.

Стр. 344. «Блестящая изоляция» — политика свободы действий и отказа от постоянных союзов, с помощью которой Англия проводила свою внешнеполитическую и колониальную экспансию во второй половине XIX в.

Стр. 355. Кембриджширский, Линкольнширский кубки — большие призы на скачках по гандикапу, разыгрываемые ежегодно.

Стр. 362. «Прямодушный» — пьеса английского драматурга Уильяма Уичерли (1640–1716). В комедиях Уичерли, содержащих немало скабрезностей, показано развращенное высшее общество Англии периода после реставрации монархии.

Стр. 370. А как же… равноправие женщин? — Перед лицом растущего недовольства в стране английский парламент в конце 1917 г. принял закон, по которому часть женщин получила избирательные права.

Стр. 377. Лондонская выставка 1851 года — была открыта под покровительством принца Альберта, супруга королевы Виктории.

Мэйсон Джордж (1818–1872) и Уокер Фредерик (1840–1875) — английские художники.

Стр. 383. Ньюмаркет — город недалеко от Кембриджа, известен как центр английского скакового спорта и коневодства.

Стр. 388. … крыло дома, построенное при Иакове 1. — Иаков I Стюарт — король английский (1603–1625).

Стр. 394. …около ста пяти — температура по шкале Фаренгейта (больше 40° по Цельсию).

Стр. 397. Хелвеллин — гора в северо-западной Англии.

Стр. 404. Английская школа. — Имеются в виду школы английского портрета и английского пейзажа, получившие признание в конце XVIII и начале XIX в.

Стр. 406. День лорд-мэра — церемония, имеющая место ежегодно 9 ноября, когда новый лорд-мэр Лондона вступает в свои обязанности.

Стр. 407. Сэр Стэфорд Норткот, лорд Грэнвиль — видные политические деятели эпохи царствования королевы Виктории (1837–1901).

Стр. 411. Борнмут — город-курорт на южном побережье Англии.

Стр. 413. Какая ни на есть заваруха — война с Турцией или Россией, беспорядки в Индии… — Начало 20-х годов характеризуется острой напряженностью в англо-советских отношениях (ультиматум Керзона в 1923 г.). Для Индии этот период знаменуется значительным подъемом национально-освободительного движения. Весьма напряженными также оставались отношения Англии с Турцией.

Стр. 416. Слау — город недалеко от Лондона.

Стр. 419. Пасхальный перерыв — пасхальные каникулы в английском парламенте.

Лугано — название города и озера в Швейцарии у границы с Италией.

Итон-сквер — один из наиболее фешенебельных кварталов Лондона.

Стр. 424. …взглянул на скульптуру перед Букингемским дворцом… — Имеется в виду памятник королеве Виктории.

Памятник принцу Альберту. — Альберт, супруг королевы Виктории.

Церковь Рэна — памятник архитектуры — церковь, построенная архитектором Кристофером Рэном (1632–1723). Последний известен главным образом как строитель собора святого Павла в лондонском Сити.

Стр. 440. Алиса (в книге «Алиса в стране чудес») — чудодейственным образом становилась во много раз выше и больше окружавших ее персонажей.

Стр. 441. Пикадилли — одна из наиболее оживленных улиц западной части Лондона, ведущая к Хайд-парку.