Тери Пратчет - Истината

— Интересно…

— _Схванах_ — кимна Уилям. — Завършила сте школата по общуване на господин Ваймс.

— Щом казвате…

— Лоялността е превъзходно качество.

— Наистина ли? Изходът е ей там…

След като предвидливо изпроводи Уилям на улицата, сержант Ангуа се върна в кабинета на Ваймс и кротко затвори вратата зад себе си.

— Значи е забелязал само водоливниците? — подхвърли Командирът на Стражата, който също наблюдаваше отиващия си Уилям през прозореца.

— Очевидно. Но не бих го подценила, сър. Наблюдателен е. Веднага напипа главоблъсканицата с онази ментова бомбичка. А колцина от стражниците биха забелязали на каква дълбочина се е забила стрелата в пода?

— За съжаление си права.

— Видя и втория палец на Игор. Да не споменавам пък, че почти никой друг не бе обърнал внимание досега на плуващите картофи.

— Игор още ли не се е отървал от тях?

— Не е, сър. Надява се, че само след едно поколение ще имаме комбинирана риба с картофки на масата.

Ваймс въздъхна.

— Сержант, остави ги тия картофки. Какви са залаганията?

— Моля, сър?

— Знам какво става в дежурната стая. Нямаше да са стражници, ако някой не приемаше залагания.

— За господин Дьо Слов ли?

— Именно.

— Е… Шест към десет, че до идния понеделник ще е труп.

— Дали не би могла да споменеш съвсем нехайно, че не одобрявам тия неща?

— Добре, сър.

— Провери кой записва залаганията и щом установиш, че е Ноби, вземи му тефтерчето.

— Слушам, сър. А нещо за господин Дьо Слов?

Командирът на Стражата позяпа тавана.

— Колко служители сме отделили за наблюдение?

— Двама.

— Ноби обикновено е много прозорлив в пресмятането на шансове. Според теб двама стигат ли?

— Не.

— Съгласен съм. Но имаме твърде много работа. Ще трябва да си научи урока по трудния начин. Лошото на трудния начин е, че урокът е само един.

Господин Лале излезе от пресечката, където току-що се бе спазарил за пакетче, в което щеше да намери отрова за плъхове, смесена с прах за пране.

Завари господин Шиш да чете голям лист.

— Туй к’во е?

— Неприятност, доколкото виждам — отвърна партньорът му, сгъна листа и го прибра в джоба си. — Да, имаме си проблеми.

— Тоя град взе да ми опъва …аните нерви — заяви господин Лале, когато продължиха по улицата. — Вече имам …ано главоболие. И кракът ме боли.

— Не се оплаквай. И мен ухапа. Голяма грешка допусна с това куче.

— Сега да не ми изтърсиш, че не биваше да стрелям по него?

— Не, но трябваше да го улучиш. Избяга.

— Някакво си куче — изръмжа господин Лале. — К’во толкова ще ни направи? Да не стане …ан свидетел или нещо такова? А ония нищо не ни казаха за никакво …ано куче. — Усещаше в глезена си сгорещяването, което подсказва, че някой отдавна не си е мил зъбите. — Опитай ти да носиш човек на рамо, а куче да те хапе по краката! И как тъй …аното зомби не спомена, че тоя тип бил такъв …ан бързак? Ако не беше зяпнал оня …ан тъпанар, щеше да ме докопа!

Господин Шиш вдигна рамене. Но вече си бе отбелязал на ум да стори нещо по въпроса. Господин Въртел пропусна да спомене пред Новата фирма немалко неща и преди всичко факта, че Ветинари е по-пъргав от ядосана кобра.

Това щеше да струва на адвоката голяма сума. Господин Шиш замалко се размина с порязване.

Гордееше се обаче, че наръга чиновника и избута Чарли пред вратата да дърдори на глупавите слугини. Това липсваше в предварителния замисъл. Ето как работеше Новата фирма. Щракна с пръсти. Успяваха да реагират, разсъждаваха бързо, бяха изобретателни…

— Извинете, господа…

От тъмен ъгъл им се изпречи някакъв силует, стиснал ножове и в двете си ръце.

— Аз съм от Гилдията на крадците — заяви непознатият. — Извинете, но това е официален грабеж.

За голяма изненада на грабителя господин Шиш и господин Лале нито се стреснаха, нито се уплашиха въпреки размерите на ножовете му. По-скоро приличаха на двама ентомолози, зърнали съвсем нов вид пеперуда, която размахва миниатюрна мрежичка насреща им.

— Официален грабеж ли? — бавно повтори господин Лале.

— О, вие сте гости на нашия хубав град? — досети се грабителят. — Значи днес имате късмет, господине и… кхъ, господине. Грабеж на стойност двадесет и пет долара ще ви осигури защита от последващи улични нападения за срок от шест месеца. А само тази седмица предлагаме бонус — можете да изберете тази красива кутия с кристални чаши за вино или този полезен комплект пособия за барбекю, който ще събуди завистта на вашите приятели.