Сергей Лукяненко - Последен патрул

Крепостта над града сякаш въздъхна. Кръжащите в небето птици започнаха да се снижават. Мътната мъгла във въздуха започна да се разсейва. Последният лъч на залязващото слънце докосна града — обещание да се върне с изгрева.

И аз почувствах как се свиха и трепнаха всички слоеве на мирозданието. Видях — почти наяве — как се рушат каменните идоли на платото на демоните в Узбекистан. Как се разтварят в Сумрака отишлите там след развъплъщението си Различни — с облекчение и плаха надежда.

Стана по-леко да се диша.

— Татко, вече може ли да гледам? — попита Надя. — Поне с едно оченце?

— Може. — отвърнах аз. Седнах, краката вече изобщо не ме държаха. — Сега татко малко ще си почине и ще се приберем в къщи… нали ще ме отведеш по краткия път?

— Ще те отведа. — съгласи се Надя.

— Не, знаеш ли, не трябва по краткия път. — внезапно се поправих аз. — Нещо не харесвам преките пътища. Хайде да полетим със самолет, а?

— Ура! — извика Надя. — Със самолет! А ще се върнем ли пак тук?

Аз я гледах и се усмихвах. Може би ще успея да я науча да се пази от прости решения и кратки пътища?

— Непременно. — казах аз. — Нима си помисли, че това беше последният патрул?

Ноември 2005 г.

© 2005 Сергей Лукяненко

© 2006 З. Петков, превод от руски

Сергей Лукьяненко

Последний дозор, 2005

Източник: http://sfbg.us

Неофициален и некомерсиален превод.

Редакция: И. Колев, 2006

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/311]

Последна редакция: 2007-10-30 08:00:00

Пъб — английска кръчма. Бел.прев.

Става въпрос за Михаил Юриевич Лермонтов — известен руски поет (1814–1841). Бел.прев.

„Кобель“ на руски означава „пес“, куче от мъжки пол. Другото му значение в разговорната реч (жаргон) е „развратник“. За да не наруша играта на думи, я оставих непреведена. Бел.прев.

Всъщност това е откъс от филма „Нощна Стража“. Бел.прев.

Тази история е описана в първата част на книгата „Нощен Патрул“. Бел.авт.

Килт — традиционна мъжка шотландска пола. Бел.прев.

„Highlander Blood“ (англ) — „Шотландска кръв“. Всъщност „Highlander“ означава „шотландски планинец“, но и този превод е достатъчно точен. Бел.прев.

Робърт Бърнс; съвсем приблизителен превод (по смисъл):

Бел.прев.

Дърдавец — птица от разред „жеравоподобни“. Среща се и в България. Бел.прев.

Тази история е описана във втората част на книгата „Дневен Патрул“. Бел.авт.

Поредният откъс от филма „Нощна Стража“. Бел.прев.

Антрепренер — (от фр. „entrepreneur“ — предприемач) — притежател, арендатор или собственик на частно артистично предприятие — театър, цирк и др. Бел.прев.

Тази история е описана във втората част на книгата „Сумрачен Патрул“. Бел.авт.

Кирил Комаров, „Так рождается звук“.

В оригинал:

Карпачо — тънки парчета сурово говеждо, съвсем леко опърлено на огън. Изобретено във Венеция през 1961 г. и е наречено така в чест на ренесансовия художник Виторе Карпачо, чийто картини изобилствали с всички оттенъци на червеното. Бел.прев.

Тази история е описана в третата част на книгата „Сумрачен Патрул“. Бел.авт.

Томас Малъри, „Смъртта на Артур“. Бел.авт.