Лари Нивън - Воалът на анархията

Рон каза:

— Полицейските очи го повалиха преди да стигнем до теб.

— Какво стана с другите? Убиха ли ги?

— Не знам — Рон прокара ръце през косата си. — Аз сбърках — анархията е нестабилна. Разпада се прекалено лесно.

— Добре, не си прави повече експерименти. Съгласен?

Хората започнаха да се изправят. Те се насочваха към изхода и набираха инерция под жълтия втренчен поглед на полицейските очи.

© 1972 Лари Нивън

© 2009 Борис Борисов, превод от английски

Larry Niven

Cloak of Anarchy, 1972

Любителски превод.

Оригинално издание:

The Oxford Book of Science Fiction Stories

Edited by Tom Shippey

Oxford University Press, 2003

ISBN 0–19–280381–6

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/12609]

Последна редакция: 2009-08-28 15:20:51

1 ярд = 91,4 см. — Б.пр.

Кралски Свободен Парк (англ.). — Б.пр.

1 фут = 30,5 см. — Б.пр.

1 миля = 1.6 км. — Б.пр.

Американска марка бира. — Б.пр.

Радиоактивен изотоп на урана. — Б.пр.

Фирма за гравирано стъкло. — Б.пр.

Тор — фигура, получена чрез завъртане на затворена крива или профил около ос, лежаща в нейната равнина. — Б.пр.

Копулация. — Съвкупление, полово сношение. — Б.пр.

Марка крем за скриване на тен. — Б.пр.

Саронг. — Малайска дреха. — Б.пр.

IOU — I Owe You (англ.). Буквално — „Задължен съм ти“. Опростена система за разплащане без да се прехвърлят пари в действителност; обикновено малки суми сред познати. — Б.пр.

Парични стойности. — Б.пр.

ROTC — Reserved Officers’ Training Corps (англ.). — Запасни офицери от тренировъчен корпус. — Б.пр.

Bugeyes (англ.). Очи на буболечка. — Б.пр.

Бог на войната. — Б.пр.