Колийн Маккълоу - Птиците умират сами

Своеобразието на този роман се определя от взаимопроникването на реалистични и романтични елементи. Стремежът да откликват на ценностното в човешките отношения, на нравствено-етични, а не толкова на битово-материални подбуди, тласка героите му по пътища стръмни, понякога гибелни, но винаги съответствуващи на характера им, за което напомня както заглавието на романа така и епиграфно изнесената отпред старинна келтска легенда за отъждествяването на блаженство и агония.

Многопланово, богато с жизнен материал, земно правдиво и романтично обагрено, произведението на Колийн Макълоу се чете с увлечение, което и обяснява големия интерес към него в много страни на света.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/3587

Издание:

Колийн Макълоу. Птиците умират сами

„Народна култура“, София, 1982

Рецензент: Жени Божилова

Австралийска, първо издание

Литературна група — художествена литература. Код 04 95366 72612/5637–207–82

Редактор: Петко Бочаров

Художник: Иван Илиев

Художник-редактор: Николай Пекарев

Технически редактор: Божидар Петров

Коректори: Евдокия Попова, Людмила Стефанова

Дадена за набор февруари 1982 г. Подписана за печат април 1982 г.

Излязла от печат май 1982 г. Формат 84х108/32

Печатни коли 39,75. Издателски коли 33,39. УИК 33,59. Цена 4,47 лв.

ДИ „Народна култура“ — София, ул. „Г. Генов“ 4

ДП „Георги Димитров“, кв. Лозенец — София

© Colleen McCullough, THORNBIRDS (The Thorn Birds)

New York, San Francisco, Harper and Row, 1977

Превод © Мариана Екимова-Мелнишка

Област в Ирландия.

Пристанището на Дъблин.

Област около Дъблин под английско владичество до XVII в.

Централен булевард в Лондон.

Сали — шеговито наименование на момичетата от Армията на спасението.

1 акр = 4047 кв.м. — Б.пр.

Един галон = 3,785 литра. — Б.пр.

Английски царедворец, пътешественик и писател, любимец на кралица Елизабет I. — Б.пр.

Превод — Кръстан Дянков.

Библейски герой, минал през много страдания. — Б.пр.

Най-големият остров на Вътрешни Хебриди, Шотландия. — Б.пр.

Цветнокожи наемни работници в Австралия. — Б.пр.

Шотландски празник. — Б.пр.

Джулио Мазарини (1602–1661). Изпратен като папски нунций в Париж и протежиран от Ришельо, той заема по-късно мястото му и помага за укрепването на централната власт, като същевременно отслабва кралската хазна. — Б.пр.

Петстишие, в което се играе на думи, без да се влага смисъл. — Б.пр.

Английското произношение на името съвпада с това на думата „дъжд“. — Б.пр.

Фигура от английската история; жена на благородник, която се обзаложила, че ще язди гола по улиците на града, а съгражданите й, за да й спестят срама, се изпокрили зад капаците на прозорците си. — Б.пр.

Москва, „Художественная литература“, 1980. — Б.пр.