Leo Tolstoi - Krieg und Frieden

Beleidigungen, die man dem Herzog von Oldenburg zugefügt habe: 1811 nahm Napoleon Oldenburg in Besitz im Zuge seiner Maßnahmen zur Absperrung Englands (Kontinentalsperre, vgl. Anm. 122) und nachdem der Herzog von O. sich geweigert hatte, sein Land gegen Erfurt einzutauschen. Das erregte die Empörung auch des russischen Hofs, da der Herzog von O. mit einer Schwester Alexanders I. verheiratet war.

Kontinentalsystems: die sog Kontinentalsperre mit den Dekreten von Berlin (1806), Trianon und Fontainebleau (1810) unterband Napoleon den Handel des europäischen Festlands mit Großbritannien Dieses reagierte darauf mit einer Blockade der Häfen Frankreichs und seiner Verbündeten Im Zusammenhang mit diesem ersten großen, für beide Seiten schädigenden Wirtschaftskrieg blühten Schmuggel und Schiebereien.

Legitimisten: Anhänger der Erbmonarchie.

von Osten nach Westen gezogen: etwa die Hunnen im 4. und 5 Jahrhundert oder der Mongolensturm Anfang des 13. Jahrhunderts.

Des Königs Herz ist in der Hand des Herrn: Sprüche Salomoms 21.1.

la ville sainte: die »heilige Stadt Moskau« nach der im ausgehenden 15. Jahrhundert aufgekommenen Formel von Moskau als dem Dritten Rom – »Alle christlichen Reiche haben sich in diesem einzigen Reich vereinigt zwei Rom sind gefallen, das dritte besteht und ein viertes wird es nicht geben«.

Skythenreich: die Skythen waren ein Nomadenvolk iranischer Abstammung, das im Altertum in den Steppen Südrußlands lebte.

le petit caporal: diesen Beinamen gab man Napoleon während des Ägyptenfeldzugs.

seinen Mamelucken Rustan: einer der Leibwächter Napoleons, dem er in Ägypten geschenkt worden war.

mit den Türken Frieden geschlossen: im Mai 1812 hatte Kutusow in Bukarest einen Friedensvertrag mit der Türkei unterzeichnet, demzufolge diese lediglich einen Teil des Moldaugebiets – Bessarabien – an Rußland abtreten musste.

Stein: K Reichsfreiherr vom und zum Stein (1757-1831), preußischer Staatsmann, bekannt wegen seiner Reformen (Aufhebung der Erbuntertänigkeit der Bauern, Städteordnung, Verwaltungsreform), wurde auf Napoleons Veranlassung hin aus dem Dienst entlassen und lebte 1809-12 in Rußland, wo er zu den Ratgebern des Zaren gehörte.

jenen Grenzwall: damit sind die Gebiete Ostpolens, Litauen und Kurland gemeint, die Rußland bei den polnischen Teilungen erhalten hatte.

die letzte Niederlage der Franzosen in Spanien: nach einer Reihe von Siegen über die Franzosen eroberte die vereinigte spanischenglische Armee unter Wellington am 12. August 1812 Madrid.

der Weg über Poltawa, den Karl XIl gewählt habe: im Nordischen Krieg hat Karl XII von Schweden gegen Peter den Großen 1709 bei Poltawa in der Ukraine eine vernichtende Niederlage erlitten und »in wenigen Stunden das europäische Ansehen, das ihm seine bisherigen Siege eingetragen hatten, und die schwedische Vormachtstellung an der Ostsee« verloren.

Ich werde alle seine Verwandten aus Deutschland vertreiben: Marja Fjodorowna, Alexanders I. Mutter, war eine gebürtige Prinzessin von Württemberg, seine beiden Schwestern waren mit deutschen Fürsten verheiratet.

Remonten auszuheben: Pferde für das Militär zu beschaffen.

den polnischen Pans: Pan (poln.), Herr.

Synod: »heiligster dirigierender Synod« war die von Peter dem Großen 1721 eingesetzte oberste Kirchenleitung mit einem weltlichen, vom Kaiser eingesetzten Beamten an der Spitze (dem Oberprokuror des heiligen Synod).

Moses über Amalek: vgl. 2. Moses 17, 8-16

Gideon über Midian: vgl. Richter, Kapitel 7

David über Goliath: vgl. 1. Samuel, Kapitel 17

die Zahl 666: vgl. Anm. 2.

Troizkija-Tor das Dreifaltigkeitstor zum Kreml

in die Uspenskij-Kathedrale: die Krönungskathedrale der russischen Zaren im Moskauer Kreml.

Kaiserkanone: die berühmte »Zar-Puschka« im Kreml, die reichverzierte Kanone, aus der angeblich nie ein Schuß gefallen ist

der Friedensschluß mit der Türkei: vgl. Anm. 130.

ein slawisches Wort: d. h. ein kirchenslawisches Wort. Das auf südslawischer Basis entwickelte Kirchenslawisch, die Sprache der orthodoxen Kirche also, war wie das Latein der katholischen Kirche dem Laien unverständlich.

Slobodskijpalas: Palast Pauls I. in Moskau

der Stände, états généraux: in dem Vergleich der Ständeversammlung mit dem entsprechenden französischen Phänomen, sowie dem Hinweis auf den Gesellschaftsvertrag (vgl. Anm. 18) und die Französische Revolution wird indirekt Pierres Gedankengang, sein Traum von einer Verfassung, einem Parlament ausgedrückt.

Wojewodenkaftan: offenbar eine Art Adelsuniform des 18. Jahrhunderts ein Kaftan ist ein Rock mit langen Rockschößen.

Glauben, Thron und Vaterland: hier spielt Tolstoi auf die Werte an, die unter Nikolai I. von dessen Minister für Volksaufklärung Uwarow zu den drei Säulen erklart wurden, auf denen das russische Imperium ruhe Orthodoxie, Autokratie und ein volksverbundener Patriotismus.

Glinka: S N Glinka (1776-1847), russischer Schriftsteller. Gab seit 1808 den »Russischen Boten« heraus, eine Zeitschrift, die sich dem Kampf gegen die Frankomanie des russischen Adels verschrieben hatte und 1812 besonders populär war.

beim Scharpiezupfen: Scharpie war früher ein sehr gebräuchliches Verbandsmittel, das man aus den durch Zerzupfen weicher reiner Leinwandstreifen gewonnenen Fäden herstellte.

Potemkin: G. A. Potemkin (1739-1791), Günstling und politischer Ratgeber Kaiserin Katharinas II., der zur Zeit des Friedensschlusses von Kucuk Kamardze 1774 (worauf hier angespielt wird) Generalgouverneur der südlichen Provinzen war.

wie Plutarch von den Patrioten des Altertums: gemeint sind wohl die vergleichenden Biographien berühmter Griechen und Römer des griechischen Historikers Plutarch (etwa 46-126).

Joconde: Verserzählung von La Fontaine (1621-1695).

auf die Pyramiden geschrieben: Anspielung auf Napoleons Ägyptenfeldzug und seinen Sieg in der Schlacht bei den Pyramiden 1798.

Steppenbauern: vgl. Anm. 159.

Pjotr Fjodorowitsch: Peter III. Der Name des 1762 nach einer Regierungszeit von einem halben Jahr durch Staatsstreich entmachteten und kurz darauf ermordeten Kaisers tauchte in den Unruhen der Regierungszeit Katharinas II. mehrfach auf auch der »Bauernzar«, der Kosak Jemeljan Pugatschow, Anführer des größten Volksaufstands (1773-74), gab sich für Peter III aus. Der Name des ermordeten Pjotr Fjodorowitsch spielte in den immer wieder aufflammenden bäuerlichen Revolten eine ähnliche Rolle wie in den Zeiten der Wirren (Ende 16. – Anfang 17. Jahrhundert) der des ermordeten Thronfolgers Dmitrij. Die Unruhen, die sich weniger gegen die Zarin als gegen die Gutsbesitzer richteten, brachen immer wieder im Süden und Südosten des Landes, bei den Kosaken im Kaukasusgebiet und den Steppenbauern in der Wolgaregion aus.