— И с какво си се занимавал? — попита той. — Ченге ли си бил?
— Почти трийсет години. В полицейското управление на Лос Анджелис. Половината от това време работих в отдел „Убийства“.
— Убийства значи, а? Познаваше ли Терора?
— Моля?
— Искам да кажа, Тери. Виках му Терора.
— Защо?
— Не знам. Просто така му виках. На всички измислям прякори, Тери лично беше виждал световния терор, нали разбираш какво искам да кажа? Виках му Терора.
— Ами аз? Какъв ще е моят прякор?
— Ти…
Той ме погледна като скулптор, измерващ гранитен блок.
— Хм, ти си Хари Куфара.
— Защо?
— Защото си малко смачкан, като че излизаш от куфар.
Кимнах.
— Бива си те.
— Е, значи си познавал Тери, така ли?
— Да, познавах го. Водили сме заедно няколко следствия, когато служеше в Бюрото. После още едно, след като получи ново сърце.
Той щракна с пръсти и ме посочи с показалец.
— Спомних си те! Ти беше ченгето. Оня, дето е бил тук на яхтата си през нощта, когато са се появили двете мутри да го очистят. Ти си го спасил и после той ти е върнал жеста и е спасил теб.
Отново кимнах.
— Точно така. Сега може ли да ти задам няколко въпроса, Бъди?
Той широко разпери ръце, с което показа, че е на мое разположение и няма какво да крие.
— Естествено, мой човек. Не исках да ти гепя микрофона, нали разбираш.
Извадих си бележника и го сложих на масата.
— Благодаря. Да започнем с последното плаване. Разкажи ми за него.
— Хм, какво те интересува?
— Всичко.
Локридж подсвирна.
— Тя е дълга и широка.
Обаче започна да ми разказва историята. Началото отговаряше на малкото, което бях чел в лосанджелиските вестници и което бях чул на погребението на Маккейлъб. Тери и Локридж имали клиент, който ги наел за четири дни и три нощи, за да ловят риба във водите на Бая Калифорния. Докато се връщали в Авалон на Каталина на четвъртия ден, Маккейлъб припаднал на руля. Намирали се на трийсет и пет километра от сушата, по средата между Сан Диего и Лос Анджелис. Излъчили радиосигнал за бедствие до бреговата охрана и им пратили спасителен хеликоптер. Маккейлъб бил транспортиран до болница в Лонг Бийч, където обаче само регистрирали смъртта му.
Когато приключи разказа си, кимнах, като че ли съм потвърдил вече известната ми информация.
— Ти лично ли го видя да припада?
— Не, обаче го усетих.
— Какво искаш да кажеш?
— Ами, той беше на руля. Аз бях в каютата с клиента. Плавахме на север към брега. Клиентът вече беше наловил достатъчно риба, затова даже не бяхме хвърлили въдиците. Тери се движеше бавно, може би с двайсет и пет възела. Та ние с Ото, клиента де, бяхме в каютата, когато изведнъж яхтата зави под деветдесет градуса на запад. Към открито море, мой човек! Знаех, че това не ни влиза в плана, затова се качих горе и надникнах. Видях Тери свлечен върху руля. Беше припаднал. Изтичах при него. Беше жив, обаче беше в безсъзнание.
— И ти какво направи?
— Едно време съм работил като спасител. На плажа Венис Бийч. Още помня как се прави дишане уста в уста. Повиках Ото на палубата и започнах да обдишвам Тери, а клиентът обърна яхтата към сушата и повика бреговата охрана по радиостанцията. Така и не успях да свестя Тери, но продължих да го обдишвам, докато не пристигна хеликоптерът. Доста се забавиха.
Записах го в бележника си. Не защото бе важно, а защото исках Локридж да знае, че го взимам на сериозно и че каквото смята за важно, е важно и за мен.
— За колко време пристигнаха?
— Двайсет, двайсет и пет минути. Не съм сигурен, обаче ти се струва цяла вечност, когато се опитваш да поддържаш дишането на човек.
— Да, всички, с които разговарях, казаха, че си направил всичко възможно. Значи не е изрекъл нито дума, така ли? Просто се е свлякъл на руля.
— Точно така.
— Тогава какви са последните думи, които ти каза?
Локридж задъвка нокътя на единия си палец.
— Труден въпрос. Струва ми се, че беше, когато се върна при перилата до стълбата и извика, че до залез-слънце ще сме си вкъщи.
— И след колко време е припаднал?
— Може би след половин час или малко повече.
— Тогава добре ли изглеждаше?
— Да, беше си обичайният Терор, нали разбираш? Никой не можеше да предвиди какво ще се случи.
— Значи вече бяхте прекарали цели четири дни на яхтата, така ли?
— Да, при това бяхме доста натясно, защото клиентът спеше в голямата каюта. Ние с Тери бяхме в предната.
— През това време виждаше ли Тери ежедневно да си пие лекарствата? Нали се сещаш, всички хапчета, които е трябвало да взима?
Читать дальше