Херман Хесе - Пътуване към Изтока

Според преданието Буда умира осемдесетгодишен в град Кушгеначара — Северна Индия. — Б.р

Кришна е едно от въплъщенията на Вишну. — Б.р.

Агни буквално означава „огън“ и бог на огъня, който не притежава антропоморфен облик. Описва се метафорично, а по време на жертвоприношения се обръщат към него като „онзи, който яде месо“. — Б.р.

Стиховете в новелата са превод на Федя Филкова. — Б.пр.

Мъжко събрание на хора с еднакви идеи (фр.). — Б.пр.

Достатъчно! (Лат.) — Б.пр.

От Юстиниановия кодекс. — Б.пр.

Мисля, следователно съществувам (лат.); по израза на Рене Декарт (1596–1650). — Б.пр.

Араукария — иглолистно дърво, което вирее в Южна Америка и Австралия.

Адалберт Щифтер — австрийски писател (1805–1868).

Common sense (англ.) — здрав разум.

Стиховете в книгата са преведени от Иван Николов.

Фридрих фон Матисон (1761–1831) — немски поет, по негови стихове е композирал и Бетховен.

Готфрид Аугуст Бюргер (1747–1794) — немски поет, написал стихове за Моли — любимата му Аугусте Леонхард.

Кристиане Вулпиус (1765–1816) — жената на Й. В. Гьоте.

Валтер фон дер Фогелвайде — поет, живял по приблизителни данни от 1160 до 1230 г.

Yearning (англ.) — копнеж.

Unio mystica (лат.) — мистичен съюз.

Тат твам аси (санскр.) — Това си ти.

Mutabor — преобразява се.

„О, приятели, не в тези тонове“ — заглавие на антимилитаристична статия на Х. Хесе (1914 г.), заимствано от „Ода на радостта“ на Фр. Шилер.