Херман Хесе - Пътуване към Изтока

Герой от новелата „Последното лято на Клангзор“ на Хесе. — Б.пр.

Превод Федя Филкова. — Б.р.

„Тъй рече Заратустра“ — Фр. Ницше. — Б.пр.

Характерен за XVI и XVII век начин за оформяне на покривните конструкции на къщите. — Б.пр.

Буржоазно-либерален илюстрован сатиричен седмичник, излизал от 1896 до 1942 г. — Б.пр.

Най-старият в света квартал с къщи за наематели, създаден през 1519 г. в Аугсбург от богатата банкерска, фамилия Фуггер. — Б.пр.

Местен гений (лат.). — Б.пр.

Издаден в 1809 г. роман от немския писател Жан Паул Рихтер (1763–1825). — Б.пр.

Седалищен нерв (лат.). — Б.пр.

В пълен състав (лат.). — Б.пр.

Вече не може да се залага (фр.). — Б.пр.

Почти топографски точен изглед на град или пейзаж. — Б.пр.

От Rübe (нем.) — цвекло. — Б.пр.

Превод — Федя Филкова. — Б.пр.

Едуард Д. Декер–Мултатули (1820–1887) — холандски писател, сатирик, реалист. — Б.пр.

Курортна психология (лат.). — Б.пр.

Четири, пет, три. (фр.). — Б.пр.

Древнонндийски бог на мъдростта. — Б.пр.

Това си ти (санскр.). — Б.пр.

Индуистки жреци, членове на най-висшата каста (барна) в Индия. — Б.р.

Ом е настоящето, миналото и бъдещето. Това е — казва Мандукиа-упанишада — целият свят в една сричка, то е още онова, което може да съществува извън трите времена. Тази дума се разлага на много части, образуващи много звукове. Тези звукове символизират различни същества и неща: часовете на деня и нощта, ведите, боговете Брама, Вишну, Шива и пр. — Б. пр.

Атман на санскритски буквално означава „дъх“. В индуизма Атман е духовната спойка на психическия живот, който се състои от дъх (прана), зрение, слух, език и разум. При смъртта остава само кармата, а Атман се разтваря в световната душа. — Б. р.

Най-ранното произведение в индийската литература, създадено около XX в. пр.Хр. Включва 1028 химна, посветени на различни божества от индуисткия пантеон, съдържа и митове за произхода на света и човека. — Б. р.

Праджапати — букв. „владетел на създанията“; в древноиндийските текстове понякога се среща като самостоятелно божество, а понякога името му служи като епитет на различни богове, най-често на Брахман. Другото име на Праджапати е Ка. — Б.р.

Индуистки свещени книги (108 на брой), които се включват към ведите. Съдържат изречения, притчи, диалози и разкази с герои царе, брамини и богове. — Б. р.

Химните, които се пеят при жертвоприношения. — Б.р.

Най-старата от упанишадите. Включва важни постулати на брахманизма, като този за единството на Атман и Брахман и за прераждането. — Б.р.

В индуизма Брахман е понятие за абсолюта, за всепроникващата световна душа, която е глобалната еволюция, развила се от множеството отделни души. — Б.р.

Букв. „угасване“. Според будизма нирвана означава угасването на стремежа за живот и дела, които създават нова карма; състояние, постижимо приживе, в което вече няма страдание и може да се въздейства благоприятно на останалите хора. — Б.р.

Букв. „Син на Шакия“. — Б.р.

Град в Северна Индия. — Б.р.

Град в Северна Индия. — Б.р.

Дял от ведите, съдържащ прозаични текстове и повече от седемстотин химна, които служат за отблъскване на злите духове. — Б.р.

Мара — индуистка богиня на смъртта и злото. — Б.р.

Илюзията за земния свят, зад който стои вечният абсолют. — Б.р.

Бо — дърво, под което Гаутама прекарал в съзерцание седем години, получил просветление и станал Буда. — Б.р.

Индуистки бог на слънцето. — Б.р.

Богиня на красотата, съпруга на Вишну. — Б.р.

В индийските религии Самсара представлява кръговратът на преражданията, който е обусловен от закона на възмездието. Крайната цел на тези религии е Мокша — освобождаването от Самсара. — Б.р.

Васудева е и едно от имената на бог Кришна. — Б.р.