Кристофър Паолини - Бризингър

Докато слънцето стопляше Ерагон през бронята, меланхолията му малко по малко се разпръсна като мъглата, покрила реките под него. Той пое дълбоко въздух и издиша, отпускайки мускули.

— Не — каза накрая. — Не сме сами. Аз имам теб, а ти имаш мен. Заедно имаме Аря, Насуада, Орик и още много други, които ще ни помагат.

— И Глаедр — добави Сапфира.

— Да.

Ездача погледна към Елдунари, който лежеше, покрит в ръцете му, и усети прилив на съчувствие и желание да защитава дракона, хванат в капана на истинското сърце. Той притисна камъка към гърдите си и положи ръка на крака на Сапфира, благодарен за връзката им.

„Можем да го направим — помисли си. — Галбаторикс не е неуязвим. Той има слабост и ние можем да я използваме срещу него… Можем да го направим“.

— Можем и трябва — добави Сапфира.

— Заради приятелите и семейството ни…

— … и заради цяла Алагезия…

— … трябва да го направим.

Ерагон вдигна Елдунари на Глаедр над главата си и го показа на слънцето и на новия ден. Усмихна се, нетърпелив за предстоящите битки и за момента, в който двамата със Сапфира най-накрая щяха да се изправят срещу Галбаторикс и да убият тъмния крал.

За обикновения наблюдател различните имена, които неустрашимият пътешественик би срещнал в Алагезия, сигурно изглеждат случайно сборище от названия без присъщата им цялост, култура или история. Но като всяка земя, многократно колонизирана от различни цивилизации — а в този случай дори различни видове, — Алагезия се е сдобила с имена от множество уникални източници, сред които езиците на джуджетата, елфите, хората и дори ургалите. Затова имаме долината Паланкар (човешко име), река Анора и Риствак’баен (елфически имена) и планините Утгард (джуджешко име), намиращи се на броени километри едни от други.

Въпреки че това е изключително интересно от историческа гледна точка, от практична гледна точка често води до объркване относно правилното произношение. За съжаление няма набор от правила за незапознатия. Трябва да научиш всяко име поотделно, освен ако не познаваш езика, от който е произлязло. Нещата стават още по-объркващи, когато осъзнаеш, че на много места населението е изменило произношението и правописа на чуждата дума, за да я нагоди към собствения си език. Река Анора е чудесен пример. Първоначално анора се е пишела аенора , което означава широк на древния език. В писането си хората са опростили думата на анора и така тя е останала до времето на Ерагон.

Агаети Бльодрен — Тържеството на Кръвната клетва.

Адурна риса. — Вода, излез.

Атра ду евариня оно варда, Детедр-водр. — Нека звездите бдят над теб, почитаеми Детедр.

Атра естерни оно телдуин, Ерагон Шур’тугал. — Нека добрият късмет властва над живота ти, Ерагон, Драконов ездачо.

Атра гулиа ун илиан таутр оно ун атра оно уайз скьолиро фра раутр. — Нека късметът и щастието те следват и нека бъдеш защитен от беди.

Аудр — горе.

Бризингър — огън.

Бризингър, йет таутр. — Огън, следвай ме.

Бризингър раудр! — Червен огън!

Бяртскулар — Ярколюспеста.

Вайс хейл. — Бъди излекуван.

Вакна. — Събуди се.

Водр — средно по степен почетно обръщение за мъж.

Дагшелгр — Свещен ден.

Дейджа! — Умри!

Драумр копа — Взор в съня.

Дрьотнингу — принцеса.

Ду Врангр Гата — Странстващата пътека.

Ду делой лунея. — Заглади земята/пръстта.

Ду Намар Аурбода. — Прогонването на имената.

Едур — възвишение или издатина.

Ека Едир ай Шур’тугал… Шур’тугал… Аргетлам. — Аз съм Драконов ездач… Драконов ездач… Сребърна ръка.

Ека елрун оно. — Благодаря.

Елда — обръщение, показващо голяма почит, без значение от пола.

Елфа-кона — елфическа жена.

Елдримнер О Лоивиса нуанен, даутр абр делои. Елдримнер нен оно веонатаи мед солус ун тринга. Елдримнер ун форта онр феон вара. Виол алр сьон. — Порасти, о, красива Лоивиса, дъще на земята. Порасти, както би пораснала със слънце и дъжд. Порасти и дай ни цветовете на пролетта, така че всички да ги видят.

Елдунари — истинско сърце.

Ерисдар — лишените от пламък фенери, използвани от елфи и джуджета (наречени на елфа, който ги е изобретил).

Ганга! — Тръгни!

Гаризла, лета! — Светлина, спри!

Гедвей игнасия — Блестяща длан.

Индлварн — определен тип връзка между Ездач и дракон.

Йерда — чупя; удрям.