Крис Удинг: Воалът на господството

— Какво има?

Татуираният мъж събра сили и най-накрая зададе въпроса, който отлагаше от няколко дни.

— След като благодариш на своя бог и дариш с покой семейството си, какво ще правиш след това? — попита Тсата. — Войната свърши. Животът продължава напред, а ние продължаваме да живеем. Къде ще отидеш?

Усмивката й се върна, а пръстите й се плъзнаха надолу по китката му и уловиха дланта му.

— Ще дойда с теб — рече тя.

Трилогията „Сказание за Сарамир“ дължи съществуването си на следните хора:

Каролин Уитакър, задето ме убеди да пренапиша цялата първа книга от началото до края;

Саймън Спантън, задето рискува с едно непознато хлапе и му даде изключително мъдри съвети;

Никола, Илона, Стийв, Том, Джилиан, Сара и всички други от издателство „Голанц“, които ми оказаха неоценима помощ и ме накараха да се почувствам добре дошъл там;

И, най-накрая, на родителите ми, заради безусловната им подкрепа и вяра в мен, откакто ми купиха първата ми пишеща машина, когато бях на шестнайсет години. Трилогията за Сарамир е посветена на тях — с много любов.

© 2005 Крис Удинг

© 2005 Адриан Лазаровски, превод от английски

Chris Wooding

Ascendancy Veil, 2005

Това е преводът на романа преди редактирането и издаването му на български от ИК „Ера“.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2152]

Последна редакция: 2010-01-19 11:02:13

Мортира — артилерийско оръдие с широка цев, използвано в миналото. — Бел. прев.

Хоризонтална греда, която служи за опора на покривна конструкция (нем.) — Бел. прев.

Емпатия (псих.) — способност за съпричастие и съчувствие — Бел. прев.

Системата от въжета и въжени стълби, свързващи мачтите и реите с корпуса на ветроходния кораб. — Б. пр.

Средновековна метателна машина, подобна на катапулт — Б. пр.

В митологията — зъл дух, който изсмуква жизнените сили на жертвата, докато спи — Б. пр.