Мишел Моран: Дъщерята на Клеопатра

Mare Superum.Средиземно море.

nemes headdress.Украшението за глава от плат на сини и златни ивици, носено от фараоните в древен Египет (преди действието в този роман.)

nobilitas.Аристократичната прослойка.

odeum.Сграда, използвана за музикални и театрални събития. Множественото число е odea.

ofella.Древният римски вариант на пицата. Прави се от печено тесто, но без домати, които по онова време са непознати на римляните. Множественото число е ofellae.

ornatrix.Жена, умела във фризурите и гримирането.

palla.Шал, който покрива ръцете и раменете.

pilum.Дълго копие, вкл. за хвърляне.

Salii.Група млади мъже, жреци на Марс – римския бог на войната.

salve.Поздрави. Salvete е формата, която се използва при обръщение към двама или повече души.

silphium.Изчезнало растение, което обикновено наричат "гигантски копър". Римският автор Плиний Стари пише за употребата му като билков контрацептив.

sparsоr.Човекът, чието задължение е при надбягванията да залива пушещите колела на колесница с вода.

spina.Преградата в центъра на Циркус Максимус, която разделя двете страни на пистата.

SPQR.Senatus Populusque Romanus, или "Сенатът и народът на Рим". Повсеместно разпространеният "подпис" на римската държава се среща по знамената на легионите, върху документи, монети и още много предмети.

taberna.Дюкян или кръчма. Множественото число е tabenae.

thalamegos.Вид древногръцки кораб. Името означава "носач на колиби".

tiet.Свещеният възел на египетската богиня Изида.

toga praetexta.Дълга вълнена роба, носена от римските граждани като туника. Praetexta е украсена с една-единствена тъмночервена ивица и често се носи от магистрати, жреци и момчета, които са прекалено млади за toga virilis.

tollere liberos.Вдигането на новородено във въздуха от баща му, което символизира приемането му в семейството.

Ubi tu es Agrippa, ego Claudia."Където ти си Агрипа, аз съм Клавдия."

umbraculum.Чадър или слънчобран, обикновено носен от робите за техните богати римски господарки.

univira.Жена, която е имала само един съпруг.

vale."Сбогом." Valete е формата, която се използва при обръщение към двама или повече души.

атрий.Открито пространство в центъра на много римски домове.

вестибюл.Тесният коридор, който свързва атрия на римския дом с улицата навън. Тези проходи често съдържат приветствени послания или декорации под формата на мозайки или фрески.

Галия/галски.Термини, които се отнасят до континенталната западна част на Европа, между реката Рейн и Пиренеите, населявана от келтски племена. Тази област включва днешните Ниски страни, Франция, Швейцария и Северна Италия (Цизалпийска Галия).

Ганимед.Млад хомосексуалист, наречен така на името на красивия митологически любовник на Зевс.

Диадема.Царска корона и символ на власт.

кариатида.Букв. "девица от Кария". Женска скулптурна фигура, която служи за украса и подпора на сграда вместо стълб.

ларарий.Малка стая-светилище, в която се почитат домашните богове.

лари.Домашните богове, или духовете-закрилници, които се почитат в ларария.

Либерални.Празникът на Либер Патер и неговата съпруга Либера, който се чества на 17 март. Това е също така и денят, в който момчетата, навършили необходимата възраст, се разделят със своите bullae.

Луперкалии.Пастирски празник, честван през периода 13-15 февруари.

плебей.Член на по-долните прослойки.

плочка за писане. Восъчна подложка за писане, която може да се използва повторно чрез затопляне и разтопяване на восъка.

портик.Снабдената с покрив веранда пред сградата, ростра. Ораторската трибуна в Сената, издигната от носовете на корабите, пленени от римляните в различни морски битки.

спелтен сладкиш.Сладкиш, приготвен от един предшественик на съвременната пшеница.

стадии.Множественото число на римска мярка за разстояние; един стадий е дълъг около 200 м.

стилус.Метален инструмент за писане на восъчни плочки. Горният му плосък край се използва за зачеркване и изравняване, т.е. за "изтриване" на грешки.

триклиний.Трапезарията в римската къща, наречена така заради трите лежанки, на които лежат и ядат участниците във вечерята.