Мишел Моран - Дъщерята на Клеопатра

И все пак въпреки цялото това изобилие на информация, с което разполагах, си позволих известни отклонения от историческите документи. Тъй като и двете по-големи дъщери на Октавия се наричат Клавдия, а двете по-малки – Антония, промених имената на две от тях, за да стане текстът по-разбираем (на Марцела и Тония). И макар че жреците, които изследват вътрешностите на животните, за да определят дали боговете пращат благоприятно знамение, се наричат haruspices, а тези, които тълкуват поличбите на светкавиците и гръмотевиците – fulgulatores, реших да нарека и едните, и другите "авгури", за да не обременявам читателите с прекалено много чужди понятия. По подобни причини реших да огранича склоненията на съществителните имена на латински за улеснение на англоезичните читатели.

Някои от другите промени, които си позволих, включват създаването на Галия и Луций, които, доколкото знаем, не съществуват, както и леки изменения в някои от датите в романа. (Освен това месецът на Август е познат като секстилий по времето, в което се развива действието в този роман, и е прекръстен "август" едва по-късно в чест на Октавиан.) Не включих римския навик да се рита по вратата вместо да се чука и с оглед на повествованието накарах царица Клеопатра да се стъписа при новината, че Октавиан е приел името на вуйчо си, когато в действителност би трябвало да го е узнала много по-рано. И макар че положих всички усилия да избягвам анахронизмите, признавам, че с някои думи не успях, например "книги" (които по това време всъщност са "сборници"). Но като цяло се постарах да се придържам колкото се може по-близо до писаната история. Все пак нали затова четем исторически романи – за да се пренесем в друго време и да се удивим на живота и традициите на древните хора, точно както навярно те биха се удивили на нашите.

akolouthos.Гръцка дума за "помощник", "последовател". Множественото число е akolouthoi.

Amphitruo.Популярна комедия със сексуална насоченост, написана от Плавт.

ave.Латинска фраза, използвана от римляните като поздрав и отдаване на чест.

bulla.Амулет, който римските деца носят на врата, за да ги предпазва от злото. Момчетата носят своята bulla дотогава, докато станат римски граждани по време на церемонията toga virilis, а момичетата – до навечерието на сватбата си.

calamistrum.Желязна маша за навиване.

cavea.Полукръглата, предназначена за сядане част на театър, подредена в редици.

colei.Тестиси.

Columna Lactaria.Колона в Рим, край която се изоставят нежелани новородени и където дойки или осиновители може да нахранят тези, които са оцелели.

cunnus. Женският полов орган.

dies natalis.Рожден ден.

dies nefastus.Злощастен ден в календара, по време на който не могат да се извършват никакви официални дела. Множественото число е dies nefasti.

Domina.Господарка. Използва се, когато за подлога от женски род в изречението се говори като за висшестоящ, както и като обръщение към жена с по-висок ранг.

Domine.Господар. Използва се като обръщение към висшестоящ мъж.

Dominus.Господар. Използва се, когато за подлога от мъжки род в изречението се говори като за висшестоящ.

equites.Конници, които са членове на по-долната аристократична прослойка.

Fasti.Римски календар, изброяващ празничните дни и dies nefasti, както и някои други.

filius nullius."Ничий син" (копеле).

fornices.Проходи под арки или сводове. Навикът на римските проститутки да си търсят клиенти на тези места е оставил отпечатъка си в английската дума fornicate ("развратнича"). Единственото число е fornix.

gustatio.Разядка или първо ястие. Често се състои от лека салата, леща или мариновани зеленчуци.

ignobilis.Човек от ниско потекло.

judices.Съдиите в публичен процес. Обикновено се набират сред граждани от по-висшите обществени прослойки. Единственото число е judex.

kyphi.Тамян, използван за медицински цели, както и в египетските религиозни ритуали.

liberatores.Освободители.

ludus.Училище. Използва се също така и за публичните игри, които изпълняват ролята на благодарствен празник в чест на боговете. Множественото число е ludi.

lupa.Вълчица. Презрителна дума за "проститутка" . Множественото число е lupae. lupanar.Публичен дом.

lustratio.Церемония за пречистване. Често пъти включва жертвоприношение на животни с цел пречистване на хора (особено на новородени), както и на места, реколти, армии и сгради.