Конн Иггульден - Tyru vilkas [калибрятина]

Čingio imperiją sukūrė šaudymas iš lanko ir dar neįtikimas gebėjimas prisitaikyti prie aplinkybių. Jo raiteliai jojo kur kas greičiau, nei važiuoja šiuolaikinės ginkluotos kolonos, jie gana ilgai galėdavo išgyventi misdami kraujo ir kumelės pieno mišiniu, jiems nereikėjo jokių tiekimo tinklų.

Kiekvienas karys į žygį imdavo du lankus ir nuo trijų iki šešių dešimčių strėlių dviejose strėlinėse, jei turėdavo — kardą, taip pat kirvį ir geležinę dildę strėlių antgaliams galąsti; dildė būdavo prie strėlinės. Be ginklų, dar turėdavo kilpavirvę iš arklio ašutų, virvę, ylą odai pradurti, adatą ir siūlų, geležinį virimo puodą, dvi odines gertuves vandeniui, dešimt svarų kieto varškės sūrio, po pusę svaro dienai. Kiekviena karių dešimtinė turėdavo būstą, kurį išardytą nešdavo atsarginis arklys, taigi buvo viskuo apsirūpinę. Jei turėdavo džiovintos avienos, paruošdavo ją valgyti daugelį dienų minkštindami po mediniu balnu. Ne veltui mongolų kalbos žodis, reiškiantis „vargšas“, padarytas iš veiksmažodžio „eiti pėsčiomis“, „vaikščioti“.

Nepanaudojau pasakojimo apie tai, kaip Čingio motina Hiulana parodė, kad galima perlaužti vieną strėlę, bet jų ryšelis nepasiduos, — tai klasikinė susivienijusių žmonių stiprybės metafora.

Temudžino sąjunga su kereitų chanu Togrulu leido jam sutelkti šalininkus į grėsmingą plėšikaujančių karių būrį, globojamą galingo chano. Jei jis nebūtų suvokęs, kad kinai tūkstantį metų jo žmones valdo kaip tampomas už virvučių lėles, veikiausiai būtų likęs išskirtiniu žmogumi tik vietiniams. Tačiau taip nutiko, kad jį aplankė tautos vizija. Nepaprasti mongolų genčių kariniai gebėjimai nuolat buvo tuščiai eikvojami kovojant tarpusavyje. Pradėjęs nuo nieko, priešų apsuptas Temudžinas pakilo jų visų suvienyti.

Tai, kas įvyko vėliau, sukrėtė pasaulį.

Connas Igguldenas Išnašos

Vertė J. Ralys ir kt., red. A. Dambrauskas. Vilnius: Valst. grož. lit. leidykla, 1962.

Arbanas - mongolų kariuomenės karinis vienetas iš dešimties karių. (Čia ir kitur vertėjo G. Morkūno paaiškinimai.)

Vandenyje (kartais su priedais) virinta oda tampa kieta, panaši į medieną. Buvo naudojama šarvams gaminti.

Geras - mongolų ir kaimyninių tautų klajoklių palapinė iš veltinio ir medinio rėmo, nesunki, lengvai išardoma ir pastatoma.

Mongolijoje taip vadinamas kumysas.

Delas - į chalatą panašus mongolų drabužis iš medvilnės, šilko, brokato arba kailio. Dažniausiai dėvi klajojantys mongolai.

Aldas - senovinis mongolų ilgio vienetas, lygus atstumui tarp ištiestų žmogaus rankų pirštų galų, t. y. maždaug 160 cm.