Александр Денисенко - Тарас. Повернення

Карамультук — довгоцівкова ґнотова рушниця у казахів.

Ми їх затримаємо! ( казах .)

Вибач мені, Кизтумас! ( казах .)

Аллах всемогутній! Аллах всіх прощає! ( казах .)

Фігляр! ( швед .)

Вибачте, будь ласка! ( фр .)

Ударів ( пол .).

Особливо ( пол .).

Власне, це все… ( пол .)

Оркестр! Давай музику! ( фр .)

Гармала звичайна, або могильник, адраспан — багаторічна отруйна трав’яниста рослина родини Парнолисткові, росте бур’яном у напівпосушливих степах Східної Європи та Центральної Азії.

Турсук — шкіряний міх для кумису.

Іди, лихоманко, де сонце не гріє!.. Іди, проклята, де місяць не сходить!.. ( казах .)

Алка — казахське ритуальне дівоче намисто, яке надягала мама доньці, коли тій виповнювалося 10 років.

Оніржиєк — нагрудник, ґердан-оберіг, який здавна носять казахські жінки.

Душа моя… ( казах .)

І ви думаєте, що Косарєв дотримається слова, яке дасть вам? ( пол .)

Якщо Косарєв вам не здасться, то я не здамся Ісі! ( пол .)

Що, прошу пана, пан собі дозволяє? ( пол .)

А якщо ми так разом із Косарєвим коменданта вб’ємо? ( казах .)

Нічого! Він, як казах, смерті не боїться! ( казах .)

Курду не хочеш? ( казах .)

Курд — прив’ялений сир із верблюжого молока.

Може, я нашим скажу, щоб у коменданта не цілились? ( казах .)

Ні. Я впевнений, що це коменданту б не сподобалося! ( казах .)

Нам до Досана пора! Давай відбій! ( казах .)

Родень (Родня) — укріплений гóрод на Княжій Горі, що на Дніпрі, вище гирла р. Рось, яке має назву Хрещатик, на південь від Канева. Заснований за археологічними даними в VII–VIII ст. Прадавній племінний центр русів із головним капищем бога Рода — владики Неба, Всесвіту і Землі.

Так, Тарасе! В Україну цар тобі їхати не дозволяє! ( пол .)

Не забуду!.. ( пол .)

Зикурат — східчаста культова споруда в стародавньому Межиріччі.

Тома Кемпійський (бл. 1380–1471) — справжнє ім’я Томас Хемеркен, чернець, автор релігійно-повчальних творів.