Александр Денисенко - Тарас. Повернення

Верства — давня назва східнослов’янської міри великих віддалей, що становила 1,06 км і вживалася до запровадження метричної системи.

Караґач — вид в’яза, що росте в Середній Азії.

Караґана — рід листопадних кущів родини Бобові.

Фабра — спеціальна фарба або мазь, якою у XVIII–XIX ст. фарбували вуса й бакенбарди.

Айголек — хоровод, танець місяця ( казах .).

Цейхвартер — начальник арсеналу, гефенгнісляйтер — комендант тюрми.

Хто це? ( швед .)

Щось дуже прямолінійно ( нім .).

А це вже цікаво ( нім .).

Ні. Він не придурюється ( нім .).

Віттенберг — місто в Німеччині; центр культурного і політичного життя, зіграло помітну роль на початку Реформації, було місцем діяльності Мартіна Лютера, Філіпа Меланхтона і Лукаса Кранаха.

Застольна ложа — масонський ритуал, відбувається в урочистих випадках у формі бенкету після зібрання масонської ложі, в одному з устаткованих приміщень масонського храму.

Тенгрі — назва Бога у тюркських народів, Всевишній, відповідає поняттю Бога у християн, Аллаха в мусульман і китайському поняттю Неба.

Граф Федір Петрович Толстой — віце-президент Санкт-Петербурзької Академії художеств, член керівного органу російського масонства капітулу «Фенікса».

А що, панові в карцері місця мало, що пан лізе у вікно? ( пол .)

Мацею, ти мені снишся! ( пол .)

Добрий вечір, пане-товаришу! ( пол .)

Мацею, я вільний! ( пол .)

Що?! ( пол .)

Бачу! ( пол .)

Ти не віриш?! Не віриш мені? Ось там лист! Від Лазаревського з Петербурга. Він пише, що цар мене помилував! ( пол .)

Знову помилував? ( пол .)

Це в них така царська гра! Перший цар Микола дарує свободу, а тоді саджає у каземати. А другий цар Олександр ще раз дає свободу, щоб ще раз… ( пол .)

Посадити?.. А для чого? Якщо можна простіше… ( пол .)

Тебе били? ( пол .)

Мене били все моє життя ( пол .).

Не пам’ятаю! ( пол .)

У тебе кров на чолі! ( пол .)

Кров?.. ( пол .)

Мєшков на нас із тобою донос написав. Про те, що ми з тобою нове Кирило-Мефодіївське братство з казахами заснували! ( пол .)

Куди пропав? ( пол .)

«Парфум гільйотина» ( фр .).

Кейлек — шовкова сорочка ( казах .)

Ви шаманка? ( казах .)

Беркутчи — мисливець, що полює на звірів за допомогою дресированих хижих птахів, переважно беркутів ( казах .).

Шекара — рубіж ( казах .).

А чому, як ти говориш українською, я тебе розумію? ( казах .)

Тип ґрунту, різновид солончаку.

Миру вам! Доброго ранку! ( казах .)

Тихо! ( пол .)

Лягай! ( пол .)

У чому річ? ( пол .)

Хай би псу морду лизав! ( пол .)

Ні, якщо не зайця, то його господаря я сьогодні злапаю! ( пол .)

Кака — калюжа дощової води, що збереглася в низовинних місцях такирів. Іноді, поглиблюючи каки, казахи знаходять там воду і роблять із них криниці з солонуватою водою.

Такир — значний простір пустелі, оточений піском, із майже горизонтальною поверхнею, яка навесні наповнюється водою, а пізніше перетворюється на драговину. Улітку висихає, вкривається тріщинами та квітами солянок і полину.

Сажень — 2,134 м.

Круглий, принеси стрілу! ( казах .)

«Зеленая аллея» — на арго російських військових назва покарання шпіцрутенами, оскільки шпіцрутени робилися з гілок верби чи ліщини.

Едикуль — замок із семи башт біля Золотої Брами в Константинополі, зведений 1458 р. Мехмедом Завойовником шляхом прибудови до чотирьох стародавніх башт часів Візантійського імператора Теодосія (V ст.) ще трьох більш масивних. В Едикулі султани тримали в’язнів, позбавляли їх життя, а також переховували свої скарби.