Александр Денисенко - Тарас. Повернення

П’єр Ежен Марселен Бертло (1827–1907) — французький хімік, громадський діяч, педагог, член Паризької Академії наук; один із фундаторів синтетичної органічної хімії.

Пластрон — туго накрохмалена нагрудна частина верхньої чоловічої сорочки.

До форту мені треба! ( пол .)

Сидіти! ( казах .)

Охороняєш? ( казах .)

Круглий ( казах .).

На голові у Камажай совине перо,

Я кинув Камажай, зробив посміховищем,

Я позбувся Камажай,

Сам себе я зневажаю.

Камажай, світло моїх очей,

Ти залишилася позаду. ( Авторизований перекл. із казах. )

Мечеть Шакпак-Ата — пам’ятка архітектури Х — ХV ст., одна зі стародавніх і унікальних мечетей Мангистау; розташована на півострові Тупкараган, на південному березі затоки Сариташ.

Кунград — місто в пониззі Амудар’ї, засновником якого був стародавній тюркський рід Конират, один із головних казахських родів; із IV ст. входило до складу Хорезмського царства, столицею якого з 1573 до 1920 р. було місто Хіва.

«Ой, мамо, люблю Гриця».

Кулпитас — тип історичних надгробних пам’ятників у Західному Казахстані, стела заввишки від 70 см до 3,7 м у вигляді плити або стовпа з чотирма чи вісьмома гранями.

Зороастризм — стародавнє пророцьке віровчення, в основі якого лежить проповідь давньоіранського пророка Заратустри (жив у VII–VI ст. до н. е.), відома із зороастрійських гімнів — Гат, які дійшли до нас у складі Авести — священного зороастрійського канону.

Ти знайшов свій шлях? ( казах .)

Мій шлях один… ( казах .)

Жених, нежонатий чоловік ( казах .).

Він за батьківщину боровся… ( казах .).

Додому! В аул! ( казах .)

Я й не сумнівався ( пол .).

Я знаю, ви його не шукаєте… ( швед .)

Фузея — гладкоцівкова рушниця з кременем.

Батир — богатир, відважний наїзник ( казах .).

Хочеш, я тобі українською її заспіваю? ( казах .)

Лети додому! ( казах .)

З вершини гір Каратау тікає аул.

За ним поспішає верблюжа, яке загубило матір.

Як болісно втратити рідних,

З чорних очей ллються чисті сльози.

Прийшла лиха година.

Повернути б щастя минулого:

Батькові — сина, матері — доньку…

Та сльози ллються ріками від горя. ( Авторизований переклад з казах .)

Іса Тленбайули й Досан Тажіули — ватажки адайського повстання. Перші виступи проти російської окупації адайців відомі з 1830 р., після того як 1821 р. одностороннім чином Російською імперією була скасована автономія Молодшого жузу, укладена 1731 р.

Акин — поет, співець-імпровізатор.

Тарабарщина — перекручена староукраїнська мова, якою користувалися волхви і жерці за часів Руси-України.

Акин нас перевіряє! ( казах .)

На те він і акин! ( казах .)

Я ще українську добре не вивчила ( казах .).

Розміри будуть більш-менш точними. Відстані будуть приблизними ( казах .).

Аллах з ними! Степ і так від краю до краю наш! ( казах .)

Тундік — ритуальне покривало в тенргіанстві, що відмежовує серединний світ (світ людей) від світу небесних добрих духів.

Шанарик — отвір у центрі стелі юрти між небесним і серединним світами.

Ану геть звідси! ( казах .)

Я кому кажу? Ану марш надвір! ( казах .)

Відьмак! ( казах .)

Творець! ( казах .)

Шаман! ( казах .)

Чаклун! ( казах .)

Росіяни-кровопивці знайшли наш аул! Беріть найпотрібніше! І тікайте в гори! І ти, Тарасжан! Чого сидиш?! Тікай! Бо горло переріжуть! ( казах .)

Домбри беріть! Овець розганяйте! ( казах .)

А де росіяни?! ( казах .)

Он там, з горба спускаються! ( казах .)

Тікайте швидше! ( казах .)