Энн Райс: Kastratai

Itališkas žodis „conservatorio“ kilęs iš veiksmažodžio „conservare“ - saugoti. XVI amžiuje atsidariusios pirmosios konservatorijos buvo našlaičių prieglaudos, kur vaikus mokydavo įvairių amatų. Pamažu konservatorijose pradėta ruošti giedotojus gausybei Italijos bažnyčių, o muzika už­ėmė pagrindinę vietą mokymo programoje. XVIII amžiuje žodis „konservatorija“ jau reiškė muzi­kos mokymo įstaigą.

Reprezentaciniai Italijos didikų rūmai, pasižymintys didingu fasadu bei vidiniu kiemu, juosia­mu arkinių galerijų.

Klavesinas (it. — clavicembalo, angl. — harpsichord) — klavišinis instrumentas, fortepijono (rojalio) pirmtakas. Garsas klavesinu buvo išgaunamas ne smūgiu, o grybštelėjimu: klavišas išjudindavo liežuvėlius, kurie užkabindavo stygą. Skirtingo ilgio klavesino stygos nulemdavo būdingą trikampę korpuso formą, kurią vėliau paveldėjo rojalis. Klavesinu grodavo ansambliuose ir orkestruose, be to, prie klavesino sėdėdavo dirigentas. Kaire ranka jis grodavo akordus, o dešine vadovaudavo orkestrui.

T. y. pagrindinio vyriško vaidmens atlikėjas. Primo uomo (it.) tiesioginis vertimas - pirmasis vy­ras. Plg. Primadona - prima dona (pirmoji moteris) - pagrindinės moteriškos partijos atlikėja.

Felze (it.) - nedidelė kajutė gondoloje.

Serenissima - šviesiausioji (it.) - neoficialus Venecijos Respublikos pavadinimas.

Peota - venecijietišką valtis (it.).

Sagra - atlaidai.

Maždaug 178 cm.

Marceria - prekybos gatvė Venecijoje.

Viršutinis platus žieminis XV-XVI a. vyriškas italų drabužis, panašus į trumpą apsiaustą trum­pomis puspelerinėmis vietoje rankovių.

A. Vivaldžio opera.

Bauta - kaukė, dengianti visą veidą, bet leidžianti gerti bei valgyti jos nenusiimant; ne­šiota kartu su figūrą dengiančiu ilgu juodu apsiaustu bei gobtuvu.

Bravas (it. bravo) - samdomas žudikas, galvažudys. Čia vartojamas ir asmens sargybinio reikšme.

„San-Moise“ - prabangus viešbutis, įsikūręs Venecijos stiliaus XVII amžiaus rūmuose, šalia šv. Morkaus aikštės. Penktadieniais visas viešbučio personalas apsirengia komedijos del arte kostiu­mais, ir viešbutis virsta improvizuotu teatru.

Porpora Nicola (1686-1768), italų kompozitorius, pedagogas, pagrindinis XVIII amžiaus Neapolio mokyklos atstovas.

Bravuriška arija (it.).

Lazzaroni (it.) - dgs. iš lazzarone - plevėsa, dykaduonis.

Citata iš V. Šekspyro pjesės „Audra“. (Vertė T. Venclova.)

Kirtis (lot.). Čia: mokymasis atskirti, pabrėžti garsą arba akordą dinaminio sustiprinimo būdu arba padidinant trukmę, keičiant harmoniją, tembrą, melodinio judėjimo kryptį.

Inghilterra - Anglija (it.).

Pasticcio (it.) - pastišas, opera, sudaryta iš kitų operų fragmentų.

San Pietro in Vincoli bazilika Romoje (pastatyta 432-440 m.), kur relikvijoriuje po pagrindiniu al­toriumi saugomos grandinės, kuriomis buvo sukaustytas Jeruzalėje kalintas šv. Petras.

Moccoli – dgs. Iš moccolo - maža žvakė, žvakigalis (it.).

Mirtis senjorinai! (it.).

Mirtis senjorui! (it.).

Cechinas (it. zecchino) - senovinė Venecijos auksinė moneta.