Сара Уотърс - Крадлата

Показалецът, върху който работи Кристофър Лили, се основава на три анотирани библиографии, съставени от Хенри Спенсър Ашби под псевдонима Пизанус Фракси: Index Librorum Prohibitorum: being Notes Bio-Biblio-Iconographical and Critical, on Curious and Uncommon Books (Лондон, 1877 r.), Centuria Librorum Absconditorum: being Notes Bio-Biblio-Iconographical and Critical, on Curious and Uncommon Books (London, 1879 г.) и Catena Librorum Tacendorum: being Notes Bio-Biblio-Iconographical and Critical, on Curious and Uncommon Books (London, 1885 г.). Когато говори за колекционери на книги, в повечето случаи мистър Лили се позовава на Ашби, но някои от твърденията му са литературна измислица.

Всички текстове, цитирани от Мод, са автентични и са от книгите The Festival of the Passions, Memoirs of a Woman of Pleasure, The Curtain Drawn Up, The Bagnio Miscellany, The Birchen Bouquet, и The Lustful Turk. Данните за тях се съдържат в изброените по-горе библиографии на Ашби.

Популярен герой от Викторианската епоха. – Бел. пр.

Син – разговорно название за полицай. – Бел. пр.

Кафяв. – Бел. пр.

Ковач. – Бел. пр.

Fingersmith. – Бел. пр.

Път. – Бел. пр.

Принц Алберт фон Сакс-Кобург-Гота (1819 – 1861 г.) – съпругът на кралица Виктория. – Бел. Пр.

Палецът в случая е символ на кръста. – Бел. пр.

Герой от куклената пиеса "Пънч и Джуди", известен със сприхавия си характер. – Бел. пр.

Героиня от песента "Хубавата Поли Пъркинс от Падингтън грийн". – Бел. пр.

Вид бял хляб. – Бел. пр.

Английското название на цветето означава "честност, откровеност". – Бел. пр.

Пол Борел (1828 – 1913 г.) – френски художник. – Бел. пр.

Според гръцката митология бог Приап е бил с много голям фалос, който подобно на големите гърди на Венера е бил символ на плодородието. Впоследствие той става бог на чувствените наслади. – Бел. пр.

Кристофър Смарт (1722 – 1771 г.) – английски поет. – Бел. пр.

Бернар дьо Бюри (1720 – 1785 г.) – френски музикант и дворцов композитор. – Бел. пр.

Ян Тилиус (1660 – 1719 г.) – холандски художник. – Бел. пр.

Винсенте де Валверде (1490 – 1S31 г.) – испански епископ. – Бел. пр.

Briar, каквото е името на имението. – Бел. пр.

Джулио Романо (1492 – 1546 г.) – италиански художник и архитект. – Бел. пр.

Анибале Карачи (1560 – 1609 г.) – италиански художник. – Бел. Пр.

Джордж Морланд (1763 – 1804 г. – английски художник. – Бел. пр.

Томас Роуландсън (1756 – 1827 г.) – английски художник. – Бел. пр.

Герои от романа "Опасни връзки" на френския писател Шодерло дьо Лакло (1741 – 1803 г.). – Бел. пр.

Герои от "Просяшка опера" на английския поети драматург Джон Гей (1685 – 1732 г.). – Бел. пр.

Евангелие на Йоан, 4:34. – Бел. пр.

На английски дама каро означава буювално "диамантена кралица". – Бел. пр.

Според гръцката митология Приам и Тисба били двама влюбени, които принадлежали към две враждуващи семейства и били принудени да се срещат тайно. – Бел. пр.

Maud. – Бел. пр.

V.R. (Victoria Regina) – кралица Виктория. – Бел. пр.

Естествен оцветител с червен цвят, извлича се от яйчен белтък или от изсушени насекоми. – Бел. пр.

Вероятно авторката има предвид крал Джордж IV, който е бил на престола през периода 1820 – 1830 г. – Бел. пр.

Първата дума означава "води" а втората – "реки". – Бел. пр.

Според библейската история силата на Самсон се е криела в косата му. – Бел. пр.

Думата означава "бекон". – Бел. пр.

Героиня от детска песничка. – Бел. пр.

Маслена течност, която се извлича от дървесен или каменовъглен катран използван в миналото като лечебно средство. – Бел. пр.

Герой от английска пантомима, бедно момче, което става кмет на Лондон. – Бел. пр.

"Деца в гората" – детска приказка, използвана за сюжет на английска пантомима. – Бел. пр.

Думата означава "милост". – Бел. пр.