Hienryk Siankievič - Quo Vadis

S. 391: Bazylika Piatra — sabor Sviatoha Piatra, jaki budavaŭsia pry ŭdziele Mikielandžeła.

H. Siankievič

Quo Vadis

Pierakład z polskaj movy ksiandza P. Tatarynoviča

Redaktar — Vitaŭt Martynienka.

Karektar — Natałla Kučmiel.

Dyzajn vokładki — Viktar Ivanoŭ.

Viorstka — Kastuś Jelisiejeŭ.

Techničnaja redakcyja — Kastuś Jelisiejeŭ, Viktar Ivanoŭ.

Adkazny za vypusk — Łarysa Androsik.

Zviarstana na kampjutarach Apple Macintosh asacyjacyi Limas K.J.

Padpisana da druku xx.xx.02. Farmat 60x90/. Papiera afsietnaja.

Dr. ark. xx, 00. Nakład 1000. Zam. № xxx.

Nadrukavana…

Licenzija ŁP №xx ad xx.xx.xx.

Arbitr vytančanasci (łac.).

Tut: majontak, asabniak, hniazdo (łac.).

Stoł (łac.).

Tut: pasłuhač (łac.).

Viestypliki, słužanki (łac.) .

Vieniera-Naradžalnica (łac.).

Vychavanka (łac.).

Adnamužniaja (łac.).

Biazhłuzdaja, bieccaromnaja žyviolina (łac.).

Tysiača krokaŭ (łac.).

Pokryva (łac.).

Vulica Patrycyjaŭ. Vicus taksama ŭžyvajecca ŭ znač.: kvartał, vioska (zaŭvaha red.). (łac.).

Vulica Złodziejaŭ (łac.).

«Jovišu (Jupiteru) Najpieršamu Najvialikšamu» (łac.).

Bramnik (łac.).

Salut! Zdaroŭ! (łac.).

Prachadny Dom (łac.).

Basejn (łac.).

«Voj-voj, mnie niaščasnamu!» (łac.).

«Joviš (Jupiter) Vyzvaliciel» (łac.).

U vyniku (łac.).

Atrymaŭ (bałazie) (łac.)

Radasć maja! (łac.).

Chaj konsuły pilnujuć!.. (łac.).

Mir rymlanam!.. (łac.).

Lalcy (łac.).

«Hora mnie, niaščasnamu!» (łac.).

«Z nadčałaviečaj radasciaj» (łac.).

Rej! (jak vajskovy adkaz da hatoŭnasci). (łac.).

Ichtis! (hreč.).

Mir z vami! (łac.).

Najdaražejšy! (łac.).

Nie sudzić šaŭcu vyšej bota (łac.).

Handlovaja płošča (łac.).

Chlebny Forum (łac.).

Najvialikšy sviatar (łac.).

Dvanaccać rysak (hulnia) (łac.).

Scripulum, abo scrupulum — małaja załataja manieta, 1/3 častka załatoha denara, abo aŭreŭsa (zaŭvaha aŭtara).

Mir z taboju! (łac.).

Kinžał, scizoryk (łac.).

Kapenskaja brama (łac.).

Aedonna, pieraŭtvoranaja ŭ sałaŭja (zaŭvaha aŭtara) .

Pryjšoŭ, ubačyŭ, pieramoh! (łac.).

Pryjšoŭ, ubačyŭ, zbieh (łac.).

Pavodle aficyjnaha abaviazku (łac.).

Kirka (Cyrceja) — piersanaž staražytnahreckaj mifałohiji (hł. kamientaryi) .

Na soram! (łac.).

Matrona, pavučajučaja ab abaviazkach žonki (zaŭvaha aŭtara) .

Žychary Italiji byli jšče pry Aŭhuscie vyzvaleny ad vajskovaje słužby, u vyniku čaho tak zvanaja co-hors italica (italijskaja kahorta) , što zvykła stajała ŭ Aziji, składałasia z vajakoŭ-achvotnikaŭ. U pretoryjanskich addziełach słužyli taksama abo inšaziemcy, abo achvotniki (zaŭvaha aŭtara) .

Vydatna! (łac.).

Matkabojca (łac.).

Bialavačka! (łac.).

Za časaŭ cezarstva lehija mieła 12 tysiačaŭ čałaviek (zaŭvaha aŭtara) .

Vočańka majo! (łac.).

Publičny schił (łac.).

Byčyny Forum (łac.).

Nakanavanaja mnie (łac.).

«Błazan!», «Aktor!» (łac.).

Samaja spodniaja kašula, jakuju žančyny nasili na hołym ciele (zaŭvaha aŭtara) .

Schił Vybryjusa (łac.).

Aslinaja daroha (łac.).

Vatykanskaje pole (łac.).

Vantroby (dyjalektn.).

«Prachadny dom» (łac.).

Šyrokaja daroha (łac.).

Chleba j ihryščaŭ (łac.).

Dałakopa (łac.).

I tabie (mir)! (łac.).

Koskaja vopratka (łac.).

Najnižejšaja padziemnaja častka viaznicy z adnym atvoryščam uviersie ŭ stoli, dzie pamior kaliś z hoładu Juhurt (zaŭvaha aŭtara) .

Selisterniji j lektysterniji (zaŭvaha aŭtara) .

Ranišniaje ihryšča (łac.).

«Dziela Chrysta» (łac.).

Srebny schił (łac.).

Vialikaja dziavica (łac.).

«Dakanana!» (łac.) (zaŭvaha aŭtara).

Słaŭsia, cezaru, impierataru!

Na smierć idučyja ciabie zdaroviać! (łac.).

Ryby, nie ciabie šukaju, Čaho ž, hale, uciakaješ? (łac.) (zaŭvaha aŭtara).

Chrystus vaładaryć! (łac.).

Biez zbroji i zdolnasciaŭ (łac.).

Joviša (Jupitera) Zbaŭcy (łac.).