Владимир КОРОТКЕВИЧ - Колосья под серпом твоим

[128]Сословие свободных земледельцев и воинов бывшей пограничной стражи в княжестве Литовском. Освобожденные от всех повинностей, не подсудные никакому суду, кроме своего, отмеченные некоторыми привилегиями и прежде всего личной независимостью и землей, они имели лишь одну обязанность – защищать границу. В их поселках и деревнях, что цепочкой тянулись по северной части Двины и по Днепру, сохранился в наиболее чистом виде – потому что власти избегали их трогать – своеобразный патриархальный быт, сохранился в первоначальной чистоте немного архаичный белорусский язык, сохранились не испорченные церковностью и более поздним национальным гнетом общинные обычаи, проявления обычного права, песни и т.д

[129]Здесь и дальше речь идет о героях белорусского фольклора.

[130]Легендарные и исторические белорусские герои-повстанцы.

[131]Место стычек бедных и богатых.

[132]Хозяин одного из лучших ресторанов в Петербурге.

[133]Будущие деятели восстания в Польше 1863 года.

[134]«Запретила ему под страхом смерти, чтобы этого не говорить», «Скакали мы к усадьбе на конях», «На заседании городском пинском жаловался, говорил и протестовал с крестьянами уезда Пинского»

[135]Стихи здесь и далее в переводе Н. Кислика.

[136]Здание Петербургского университета было вначале построено как помещение для «двенадцати коллегий».

[137]С быстрым возвращением (пол.) .

[138]«Сын Жибуайе» (фр.) .

[139]Согласно легенде, ворон и муравьи о чем-то поспорили и побились об заклад на детей. Ворон проиграл и теперь высиживает детей в мороз, чтоб не платить проигрыш

[140]Мягкие башмаки или сапоги из целого куска кожи (белорус.) .

[141]Мягкая высокая обувь из кожи, выделанной под замшу, подбитая мехом (белорус.) .

[142]Люди, которые следят, чтобы зверь не убежал.

[143]Убийство!

[144]Престольный праздник (церковн.) .

[145]Ликвидация обязательных отношений, добровольный, не ограниченный временем выкуп, финансовое содействие правительства выкупным операциям, а отсюда – вотчинная власть до заключительной, выкупной сделки. При кредитах такой метод был значительно выгоднее для земледельцев, чем обязательные отношения

[146]Н. А. Милютин – в то время товарищ министра внутренних дел.

[147]Таким видел его барон Велио, который и передал эти подробности министру Валуеву. – Валуев П.А. Дневник, т. 1.

[148]Двадцать миллионов бедных маленьких винтиков (фр.) .

[149]Селецкий обвинялся в гипнотизме и колдовстве.

[150]Заговор (белорус.) .

[151]Чесаный лен

[152]О белорусском происхождении (лат.) .

[153]Тело длинное, да ноги коротки (пол.) .

[154]Грезы, видение наяву (белорус.) . «Мроя» описана в книге «Здоровья путь верный», изданной в 1715 году.

[155]«Готский альманах» – дипломатический ежегодник (начало издания – 1763), который следил за генеалогией высшей европейской аристократии. Кроме печатания известий о ней, он занимался генеалогическими исследованиями, поисками и геральдикой. Дебри – мещанский район под Могилевом, раньше – разбойничье урочище. Дэбрэ – книга английского пэрства.

[156]Корста – гроб из цельной колоды (белорус.) .

[157]Выйти из игры (фр.) .

[158]Для подготовки и зондирования почвы и для того, чтобы этот визит не был таким малоудовлетворительным, как первый (фр.) .

[159]В пятницу и субботу вербной недели, шестой недели великого поста, во всю длину кремлевских стен – от Спасской до Никольской башни – и занимая половину площади, начинал гомонить рынок «Верба». Палатки, лавочки. Ювелирные изделия, звери, птицы. По краям, возле Василия Блаженного и Никольской башни, – торговцы вербой, свистульками, игрушками, воздушными шарами

[160]Старых тупиц (фр.) .

[161]Осенью следующего, 1861 года из разрозненных групп и лиц в Петербурге возникла организация «Земля и воля», которая действовала в восстании рядом с белорусами, литовцами и поляками. Несмотря на малочисленность, имела большое значение, как начало демократического движения.

[162]Божья расплата (лат.) .

[163]Вы недовольны? (фр.)

[164]Вы увидите результаты и сумеете их оценить (фр.) .

[165]Князь, мое настроение носит отпечаток грусти, но неохотно сделанные уступки – самые худшие из всех, какие можно было бы сделать (фр.) .

[166]Вражеская колонна отрезала ее во время баталии под Аустерлицем, и с того времени она так и не сумела вырваться оттуда (фр.) .

[167]Вы понимаете, что мне более выгодно уйти раньше. Лучше уйти перед боем (фр.) .