Роман: ЖУРАВЛИНИЙ КРИК

22Спеціально оснащені судна для підпалювання ворожих кораблів.

23Тріангул — бойовий порядок — гострою колоною, трикутником.

24Протоки між островами.

25Курені, в яких розміщалися прикордонні залоги.

26Єретик.

27Грецький лірик VII ст. до н. е.

28Посередність ( фр .).

29Хай живе нація! ( фр .)

30Відставка.

311783 року Катерина II видала указ, за яким відібрано у церковних і монастирських маєтків нерухоме майно.

32Годі! ( фр .)

33У цій сцені використано окремі деталі зі статті О. Герцена «Хрещена власність».

34Бережись! ( фр .)

35Усе буде гаразд! ( фр .)

36Хай живе революція! ( фр .)

37Хай згине цар! ( латин .)

38Війна, страшна війна! ( латин .)

39Офіцер турецької армії.

40Виноградна лоза — символ жертв Христа.

41Про волю ( латин .). — Назва поезії Сковороди.

42Дружина римського імператора Клавдія, що прославилася розпустою. Убита 48 року н. е.

43Адмірал ( тур .).

44Щастя не в нагороді за доблесть, а в самій доблесті ( латин .).

45Арман Рішельє став пізніше херсонським військовим губернатором.

46Французькі революційні композитори.

47За переказами, які використав М. Колчин у книзі «Заслані й ув’язнені до острогу Соловецького монастиря», колодник Авель напророкував смерть Катерини II, Павла І і нашестя Наполеона.