Филипа Грегъри - Другата Болейн

Той ме прегърна и ме притисна близо до себе си, защитена от студения вятър, който постоянно духаше откъм морето.

— Имаш съгласието ми — каза той. — Твоята роля там приключи, слава Богу — той погледна към носа на кораба, където спяха двете ми деца, а после надолу по реката към морето, като се клатушкаше в ритъма на веслата. — Ала тези двамата? Един ден те отново ще плават нагоре по течението на Темза, завръщайки се към двора и към властта.

Аз поклатих глава в протест.

— Те са наполовина Болейн и наполовина Тюдор — каза той. — Боже мой, какво съчетание. Както и тяхната братовчедка Елизабет. Никой не може да предвиди какво ще направят.

Мери и Уилям Стафорд заживяват щастливо в Рочфорд. Когато родителите й умират (през 1538 и 1539), Мери наследява всички имения на семейството в Есекс и двамата с Уилям стават богати земевладелци.

Мери умира през 1543, а синът й, Хенри Кери, се издига и става един от главните съветници и придворни в двора на братовчедка си, кралица Елизабет I, най-великата кралица, която Англия е имала. Тя го прави виконт Хънсдън. Дъщерята на Мери, Катерина, се омъжва за сър Франсис Нолис и дава началото на велика елизабетинска династия.

Задължена съм на Рита М. Уорник, чиято книга „Възходът и падението на Ана Болейн“ беше много полезен източник за написването на тази книга. Следвала съм оригиналната и провокативна теза на Уорник, че хомосексуалният кръг около Ана, който включвал и брат й Джордж, както и нейното последно помятане, са създали условия, в които кралят е могъл да я обвини във вещерство и в сексуални извращения.

Много съм задължена на следните автори, чиито книги ми помогнаха да проследя иначе неизвестната история на Мери Болейн или да си създам представа за общата картина на периода:

Биндоф, С. Т., Pelican History of England: Tudor England , Penguin, 1993

Брус, Мари Луиз, Anne Boleyn , Collins, 1972

Креси, Дейвид, Birth, Marriage and Death, ritual religious and the lifecycle in Tudor and Stuart England , OUP, 1977

Дарби, Х. К., A new historical geography of England before 1600 , CUP, 1976

Елтън, Г. Р., England under the Tudors , Methuen, 1955

Флечър, Антъни, Tudor Rebellions , Longman, 1968

Гай, Джон, Tudor England , OUP, 1988

Хейнс, Алан, Sex in Elizabethan England , Sutton, 1997

Лоудс, Дейвид, The Tudor Court , Batsford, 1986

Лоудс, Дейвид, Henry VIII and his Queens , Sutton, 2000

Маккий, Дж. Д., Oxford History of England , The Earlier Tudors, OUP, 1952

Плаудън, Алисън, Tudor Women, Queens and Commoners , Sutton, 1998

Рандъл, Кийт, Henry VIII and the Reformation in England , Hodder, 1993

Скарисбрик, Дж. Дж., Yale English Monarchs: Henry VIII , YUP, 1997

Смит, Болдуин Лейси, A Tudor Tragedy, the life and times of Catherine Howard , Cape, 1961

Старки, Дейвид, The Reign of Henry VIII, Personalities and Politics , G. Philip, 1985

Старки, Дейвид, Henry VIII: A European Court in England , Collins and Brown, 1991

Тилярд, Е. М. У., The Elizabethan World Picture , Pimlico, 1943

Търнър, Робърт, Elizabethan Magic , Element, 1989

Уорник, Рета М., The Rise and Fall of Anne Boleyn , CUP, 1991

Уиър, Алисън, The Six Wives of Henry VIII , Pimlico, 1997

Йънг, Джойс, Penguin Social History of Britain , Penguin

Разбира се! (фр.). — Бел.прев.

Французите! (фр.). — Бел.прев.

Fitzroy (от фр. fils de roi — кралски син), презиме, традиционно давано на незаконни кралски синове. — Бел.ред.

Томас Уолси (около 1473–1530) — канцлер на английското кралство през 1515-1529; архиепископ на Йорк от 1514; кардинал от 1515. Засилил централизираното управление в страната и се стремял да подчини английската църква на държавата. — Бел.прев.

Зеленият замък (фр.). — Бел.ред.

Мери Тюдор, кралица на Франция (1496–1533) — сестра на Хенри VIII — първоначално сгодена и омъжена чрез посредник за австрийския престолонаследник, бъдещия император Карл V; впоследствие кардинал Уолси разваля неконсумирания още брак и вместо това Мери се омъжва за френския крал Луи XII; бракът е краткотраен, след около година Луи XII, много по-възрастен от нея, умира; тогава Мери извършва нещо скандално за епохата — омъжва се за Чарлз Брандън, херцога на Съфолк, когото обича отдавна, отказвайки да сключва повече политически бракове; тя и Съфолк изпадат в немилост, налага им се да платят внушителна сума, за да избегнат по-сериозни наказания, и заживяват сравнително усамотено в провинциалните си имения. — Бел.ред.

От английски — bath houses . По онова време градските бани функционирали неофициално и като публични домове. Към тях имало помещения, които били наемани за пиршества и забавления, на които обикновено присъствали проститутки. — Бел.прев.