Гао Синцзянь - Dvasios kalnas

56

Ji nori, kad tu paskaitytum iš jos delno. Ji turi švelnias mažas, dailias ir labai moteriškas rankas. Tu ištiesi jos ranką, pasidedi sau ant delno ir sakai, kad jos prigimtis nerūpestinga, kad ji — labai švelni mergina. Ji linkteli pritardama.

Sakai, kad tai labai jausmingas delnas, ji švelniai nusijuokia.

Išoriškai tokia švelni, bet širdies gelmėse liepsnoja ugnimi, geismu. Dėl to ji piktai suraukia antakius.

Jos geismas kyla iš meilės ilgesio ir negalėjimo rasti tinkamo žmogaus, kuriam galėtų atsiduoti kūnu ir siela. Ji per daug atsargi, ir ją sunku patenkinti, taip parašyta jos delne, sakai. Ji suraukia lūpas ir nutaiso grimasą.

Ji mylėjo daugiau negu vieną kartą...

O kiek? Ji nori, kad tu atspėtum.

Tu sakai, kad ji pradėjo dar būdama maža.

Kelių metų? Klausia ji.

Sakai, kad ji labai jausminga, nuo pat mažens jau svajojo ir ilgėjosi meilės, ji ima juoktis.

Perspėji ją, kad gyvenime princų ant baltų žirgų nebūna ir kad ji ne kartą nusivils. Ji išvengia tavo žvilgsnio.

Sakai, kad ji ne kartą buvo apgauta ir ne kartą pati apgavo kitą žmogų... ji prašo, kad tu tęstum.

Sakai, kad jos delno linijos labai susipynusios, kad ji vienu metu susijusi iškart su keliais žmonėmis.

Netiesa, sako ji.

Tu nutrauki jos protestą, sakai, kad ji būdama su vienu jau galvoja apie kitą, kad susiranda naują mylimąjį dar neišsiskyrusi su prieš tai buvusiu.

Tu perdedi, sako ji.

Sakai, kad kartais ji tai daro sąmoningai, kartais nesąmoningai, tu nesakai, kad tai blogai, tu tik sakai, kad tokios jos delno linijos. Ar yra kažkas, apie ką negalima kalbėti? Tu žvelgi jai į akis.

Ji iš pradžių sudvejoja, o tada ryžtingai sako, kad gali sakyti viską.

Sakai, kad jai neskirta būti ištikimai savo meilei. Tu apčiuopi jos rankos kaulus ir sakai, kad skaitai ne tik iš jos delno linijų, bet ir iš kaulų struktūros. Sakai, kad laikydamas šitą švelnią mažą rankelę bet kuris vyras galėtų ją nusivesti.

Tik pamėgink nusivesti! Ji bando ištraukti ranką, bet tu jos nepaleidi.

Jai lemta kentėti, tu kalbi tai, kas yra jos delne.

Kodėl? Klausia ji.

Ji turinti pati savęs to paklausti.

Ji sako, tiesiog visa širdimi norinti mylėti vieną žmogų.

Tu žinai, kad ji to nori, bėda ta, kad ji to negalės padaryti.

Kodėl?

Sakai, kad ji turi to klausti savo delno, delnas juk priklauso jai, ir tu negali už ją atsakyti.

Tu išsisukinėji, sako ji.

Sakai, kad tai ne tu išsisukinėji, tai jos maža rankelė per daug daili, per daug švelni, per daug nepasiduoda perskaitoma.

Ji atsidūsta ir prašo kalbėti toliau.

Sakai, kad jeigu tu kalbėsi toliau, ji nusimins.

Nenusiminsiu.

Sakai, kad ji jau dabar pyksta.

Ji sako visai nepykstanti.

Sakai, kad ji visiškai nežinanti, ką mylėti.

Nesupratau, ji sako nesuprantanti, ką tu pasakei.

Tu nori, kad ji truputį pagalvotų.

Ji sako pagalvojusi, bet vis tiek nesuprantanti.

Na, tu tiesiog sakai, kad ji ir pati nesuprantanti, kas yra tai, ką ji nori mylėti.

Mylėti žmogų, kuris būtų labai ypatingas!

O ką tu vadini labai ypatingu?

Kažką, kas priverstų ją įsimylėti, kuriam ji galėtų atiduoti visą savo širdį, paskui kurį sektų bet kur, kad ir į pasaulio kraštą.

Sakai, kad tai tik trumpalaikė romantiška aistra.

Tada ji norinti aistros!

Jai atvėsus, viskas baigsis.

Ji tvirtina, kad nesibaigs.

Kai viskas nurims, ji visai kitaip galvos.

Ji sako, kad jeigu iš tikrųjų įsimylėtų, tai niekada nebesibaigtų.

Na, vadinasi, ji dar niekada nebuvo įsimylėjusi. Tu įsistebeiliji jai į akis, ji stengiasi išvengti akių kontakto ir sako nežinanti.

Ji nežinanti, ar buvo iš tiesų įsimylėjusi, nes per daug myli save.

Nekalbėk taip baisiai, perspėja ji.

Taip visada nutinka dėl to, kad ji per daug graži ir nuolat galvoja, kokį įspūdį daro kitiems.

Ką dar pasakysi?

Ji pyksta, tu sakai, kad ji to nežino, bet taip nutinka instinktyviai.

Ką tu tuo nori pasakyti? Ji suraukia antakius.

Tu tuo nori pasakyti tai, kad šitas instinktas jos atveju labai ryškus, nes ji ypatingai žavi, todėl šitiek daug žmonių ją myli, ir todėl tai yra jos nelaimė.

Ji purto galvą ir sako, kad tu nepataisomas.

Sakai, kad tai ji norėjo, kad jis pažiūrėtų į jos delnus, ir dar prašė, kad sakytų tiesą.

Bet tu prikalbėjai per daug, žemu balsu prieštarauja ji.

Tiesa negali būti tokia patogi ir gera, kokios tu norėtum, daugiau ar mažiau, bet ji būtinai turi būti skaudi, kitaip kaipgi galėtum susitaikyti su savo likimu? Klausi, ar ji nori klausyti toliau?

Greičiau sakyk, ir baigiam.

Liepi jai ištiesti pirštus, praskiri juos sakydamas, kad turi pažiūrėti, ar tai ji kontroliuoja savo likimą, ar likimas kontroliuoja ją.

Ir kas gi tavo nuomone ką kontroliuoja?

Tu liepi jai stipriai sugniaužti kumštį, sugriebi jos ranką, iškeli aukštyn ir šūkteli visiems pasižiūrėti!

Visi prapliumpa juoktis, ir ji išsilaisvina.

Sakai, kokia nelaimė, tai per tave, ne per ją. Tada ji irgi ima juoktis.

Klausi, ar dar yra norinčių būti perskaitytais? Visos moterys tyli. Tada pasirodo ranka ilgais pirštais ir drovus balsas sako, pažiūrėk į mane.

Atsakai, kad žiūri į delnus, ne į žmones.

Prašau tavęs pažiūrėti į mano likimą, ji pataiso tave.

Tai stipri ranka, sakai jaučiantis tai.

Nekalbėk apie kitką, tik pasakyk, ar aš padarysiu karjerą?

Sakai, kad tu tik gali pasakyti, kad ši ranka rodo esant stiprią asmenybę.

Tu paprastai pasakyk, ar mano karjera bus sėkminga, ar ne?

Tu tik gali pasakyti, kad ši ranka padarys karjerą, bet padaryti karjerą dar nereiškia būti sėkmingu.

Kokia karjera be sėkmės? Atremia ji.

Karjera gali būti tiesiog kažkas, kas palaiko.

Ką tu turi omeny?

Kad ji nesiekia tikslo bet kokia kaina.

Ji atsidūsta, jos pirštai atsipalaiduoja. Ji sutinka, kad tai tiesa.

TU sakai, kad ji stipri, bet jai trūksta tvirto tikslo siekimo, ir ji nenori kontroliuoti kitų.

Štai kaip, ji prikanda lūpą.

Dažnai karjera ir tvirtas tikslo siekimas yra neperskiriami, pavyzdžiui, jeigu sakai, kad vyras tvirtai siekia tikslo, tai tas pats, kaip sakyti, kad jis yra karjeristas, tikslo siekimas yra karjeros pagrindas, siekiantis tikslo neišvengiamai atsiduria aukščiau kitų.

Taip, tiesa, ji nenorinti būti aukščiau kitų.

Tu sakai, kad ji tiesiog nori sau įrodyti, ji nėra graži, bet yra geros širdies. Karjeroje sėkmė neišvengiamai susijusi su rungimusi, o tam ji per daug geros širdies ir nesugebės sumušti oponento, todėl natūraliai jai niekada nepavyks atsidurti aukščiau kitų.

Ji tyliai atsako žinanti tai.

Turėti karjerą, bet nebūtinai sėkmingą, irgi gali būti laimė, sakai.

O ji nesutinka, kad tai galima laikyti laime.

Nesėkminga karjera nėra tas pats, kas nelaimė, pakartoji.

Tai apie kokią laimę tu kalbi?

Apie emocinę laimę.

Ji su palengvėjimu atsidūsta.

Sakai, kad kažkas slapta ją myli, tačiau ji rimtai į tai nežiūri, netgi visai nekreipia dėmesio.

Kas jis?

Tu paleidi jos ranką, sakydamas — gerai gerai apie tai pagalvok.

Ji plačiai atsimerkia ir visi, kurie susikaupę klausėsi, ima kvatotis, iš pradžių ji pasijunta nepatogiai, bet, nuleidusi galvą, irgi ima juoktis.

Tai nuostabi naktis, merginos apsupusios tave ratu, viena po kitos tiesia delnus, prašydamos, kad į juos pažiūrėtum. Tu sakai nesąs likimo pranašautojas, tik šamanas.

Šamanas, kaip baisu, kaip baisu! Merginos ima klykti.