Курбан Саид - Момичето ог Златния рог

60 Авторът интерпретира силно субективно историческите събития. През 1415 г. Мехмед I извършва набег в Босна през 1439 г. Мурад II завладява Сърбия; през 1453 г. Мехмед II превзема Константинопол. - Б. пр.

61 Крал Твърдко II - през 1424 г. след тежко поражение от Мурад II става турски васал. - Б. пр.

96

султана да въведе ред. По-късно страната станала най-вярната и религиозна провинция на империята. Освен това сме направили всичко възможно да я цивилизоваме, но те не поискали.

Сега Хаса се засмя.

- Всички знаят, че турците винаги са били против какъвто и да било прогрес. Още в училище съм го учил.

Азиаде прехапа устни.

- Слушай! - възкликна тя. - На единайсети селкаде 1241-ва - по вашему на шестнайсети юни 1826 година - султан Махмуд Втори62 решил да направи реформи в страната. С тази цел той въвел либерална Конституция, която предоставила много свободи - Танзимат-и хайрие. Тя била много по-либерална от всички други конституции по онова време. Ала народът на Босна не пожелал да стане нито свободен, нито либерален. Хюсеин ага Берберли63 организирал въстание срещу падишаха неверник. Завзел Травник64, където тогава се намирала резиденцията на губернатора на Босна Маршали Али паша. Пленили Маршали, който носел мундир по последна европейска мода, а фанатизираните въстаници му разкъсали униформата и го къпали три дни и три нощи, за да отмият от него духа на Европа. После му дали стари тюркски дрехи и го накарали да се моли ден и нощ, за да изкупи греховете си. Кажи ми сега, Хаса - кой е по-изостаналият?

Хаса си бе изпил шишенцето. Съпругата му беше образована жена и той нямаше намерение да спори с нея.

62 Махмуд II (1785-1839) - в резултат на политически натиск отвътре и отвън предприема мерки, целящи модернизирането на държавата - епохата на Танзимата (Танзимат-и хайрие - буквално ,добри разпоредби“); тя започва с ликвидирането на еничарския корпус през 1826 г. и завършва с въвеждането на Конституцията през 1876 г. - Б. пр.

63 Хюсеин ага Берберли (Градашчевич) - един от най-богатите босненски земевладелци, засетнат от реформите. - Б. пр.

64 Травник - от 1697 до 1850 г. е главният град на Босна; на 90 км от Сараево. - Б. пр.

97

- Да си вървим у дома - подкани смирено докторът. - Ние сме просто варвари и разбираме само от медицина.

Азиаде стана бавно. Тръгнаха към хотела, а дълбоко в душата си Хаса се надяваше, че поне веднъж тя ще го попита как се вадят сливици. Ала Азиаде не се интересуваше от това. На Хаса му стана много мъчно. Явно всичко, свързано с медицината, й беше толкова чуждо, колкото на него окончанията на дивашките думи. Азиаде крачеше като сериозна замислена ученичка, издала леко напред горната си устна.

В големия, ярко осветен хол седяха брадати мъже с орлови носове и искрящи черни очи. Семейство Хасанович поздрави своя екзотичен братовчед. Хаса поръча кафе, а Азиаде превеждаше простичките въпроси на роднините.

- Да - отговаряше Хаса, - тук много ми харесва. - Или: -Не, във Виена няма джамии.

Братовчедите забърбориха неразбираемо и Азиаде преведе усмихнато дали Хаса е добър лекар.

- Надявам се - смути се той и се подготви да предпише слабително за някой от родствениците.

Те обаче млъкнаха, сърбайки кафето, и се втренчиха в улицата, потънали в мисли. После най-възрастният изхлипа неочаквано и две големи сълзи се изтърколиха по брадатите му бузи. Той ги избърса и започна да говори дългол тъжно, а Азиаде го слушаше с напрегнато внимание.

- В този град - преведе накрая тя - живее свят мъдрец на име Али-Кули. Той е известен дервиш от братството на бекташите и е много стар. Хората го уважават и го смятат за светец, защото живее богоугодно.

Азиаде млъкна, а гостът продължи да разказва тъжно и многословно.

- Случило се така, че Аллах изсипал гнева си върху този свят човек - продължи да превежда тя. - Разболял се, а изкуството на дервишите е безпомощно. Преглеждали го и лекари, но те са неверници и не могли да му помогнат.

98

- Какво му е на светия мъж? - попита Хаса с неочаквано пробудил се интерес.

Гостът заговори и Азиаде го изгледа ужасено.

- Ослепява - отрони тихо и безнадеждно тя. - Силите го напускат. Прекарва дните си в дрямка. Лицето му има цвят на мъртвец. Хаса, не вярвам, че ще успееш да му помогнеш. Аллах го вика при себе си.

Хаса погледна Азиаде - тъжните й очи и възкъсата й горна розова устна.

- Искам да прегледам светия старец - заяви той решително.

Подкараха по павираните улици към покрайнините на града. Азиаде стискаше Хаса за ръката.