Илья Франк - Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

De mes souliers blessés(моих стоптанных/порванных: «раненых» башмаков) , un pied près de mon cœur(/держа/ ногу возле сердца)!

La lune plaquait ses teintes de zinc(луна накладывала свои цинковые оттенки; plaquer – плакировать /накладывать тонкий слой металла/; налеплять; прилеплять; teinte, f – тон, оттенок; отлив; teindre – красить, окрашивать )

Par angles obtus(тупыми углами = под тупым углом; obtus – тупой: un angle obtus – тупой угол ).

Des bouts de fumée en forme de cinq(отрезки дыма /изогнутые/ в форме пятерки; bout, m – конец, кончик; оконечность; кусок, отрезок, обрывок; fumée, f )

Sortaient drus et noirs(выходили, густые и черные; sortir; dru – густой, частый ) des hauts toits pointus(из высоких острых крыш; pointu – остроконечный, острый, заостренный ).

Le ciel était gris(небо было серым) , la bise pleurait(северный ветер плакал; bise, f – северный /du Nord/; северо-восточный /du Nord-Est/ ветер; зимний ветер /d’hiver/ )

Ainsi qu’un basson(подобно фаготу; ainsi que – так же, как ).

Au loin, un matou frileux et discret(вдалеке озябший и робкий кот; frileux – зябкий; чувствительный к холоду; discret – сдержанный, скромный; едва заметный )

Miaulait d’étrange et grêle façon(мяукал странным и тонким образом = странно звучащим тонким голоском; grêle – длинный, худой, хрупкий; тонкий: voix grêle – тонкий голос ).

Moi, j’allais, rêvant du divin Platon(а я шел, грезя о божественном Платоне)

Et de Phidias(и о Фидии),

Et de Salamine et de Marathon(и о Саламине, и о Марафоне),

Sous l’œil clignotant des bleus becs de gaz(под мигающим/моргающим глазом голубых /газовых/ фонарей; œil, m – глаз; clignoter – мигать, моргать; bec de gaz – газовый фонарь; bec, m – клюв ).

La chair est triste, hélas ! et j’ai lu tous les livres(плоть грустна, увы! и я прочел все книги; lire – читать ).

Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres(бежать! туда бежать! я чувствую, что птицы опьянены; ivre – пьяный )

D’être parmi l’écume inconnue et les cieux(от того что они: «будучи» между неизведанной пеной и небесами; inconnu – неизвестный; ciel, m – небо )!

Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux(ничто, ни старые сады, отражающиеся в глазах: «отражаемые глазами»; jardin, m )

Ne retiendra ce cœur qui dans la mer se trempe(не удержит этого сердца, которое окунается в море; tremper – окунать, погружать )

Ô nuits ! ni la clarté déserte de ma lampe(о ночи! ни уединенное свечение моей лампы; clarté, f – свет; ясность; désert – пустынный; необитаемый )

Sur le vide papier que la blancheur défend(на пустую бумагу/на пустой бумаге, которую = на чистом листе, который защищает белизна; défendre – защищать )

Et ni la jeune femme allaitant son enfant(и ни молодая женщина/жена, кормящая /грудью/ своего ребенка; lait, m – молоко; allaiter – кормить грудью ).

Je partirai ! Steamer balançant ta mâture(я уеду, отправлюсь! пароход, качающий свои: «твои» снасти; mâture, f – рангоут /все деревянное вооружение судна/; mât, m – мачта ),

Lève l’ancre pour une exotique nature(поднимай якорь, /отправляясь/ в экзотическое путешествие: «для экзотической природы»)!

Un Ennui, désolé par les cruels espoirs(Тоска/Скука, опустошенная жестокими надеждами; désolé – опустошенный /о местности/; унылый; глубоко огорченный, опечаленный, безутешный, скорбный; espoir, m – надежда ),

Croit encore à l’adieu suprême des mouchoirs(верит еще в возвышенное прощание платочков = когда машут платочком; croire; mouchoir, m )!

Et, peut-être, les mâts, invitant les orages(и, может быть, мачты, приглашая = призывая бури; orage, m – гроза, буря )

Sont-ils de ceux qu’un vent penche sur les naufrages(они /мачты/ из тех, что ветер клонит над кораблекрушениями; naufrage, m – кораблекрушение )