Илья Франк - Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

Par les joncs verts où circule un frisson(в зеленых камышах, где = по которым пробегает дрожь/дрожание; jonc, m – тростник, камыш; par les joncs – тростниками, в тростниках/камышах; circuler – циркулировать, двигаться, передвигаться; frisson, m – дрожь, озноб; содрогание );

Les fleurs des eaux referment leurs corolles(водяные цветы: «цветы вод» закрывают свои венчики; corolle, f – венчик; refermer – /снова/ закрывать; fermer – закрывать );

Des peupliers profilent aux lointains(тополя вырисовывают/вычерчивают = являют вдали; profiler – вычерчивать вид сбоку; изображать в профиль; четко вырисовывать/ся/ ),

Droits et serrés(прямые и плотные; serré – тесный, узкий; густой, частый; плотный; serrer – сжимать ) , leurs spectres incertains(свои неясные призраки; spectre, m – призрак; привидение; incertain – неясный, неопределенный; неизвестный: contours incertains – неясные контуры, очертания, lumière incertaine – слабый свет );

Vers les buissons errent les lucioles(к кустам = там, где кусты, блуждают светляки; buisson, m – кустарник, куст; errer – бродить; блуждать; скитаться; luciole, f – светляк, светлячок );

Les chats-huants s’éveillent(лесные совы пробуждаются; chat-huant, m – лесная сова; неясыть: «кричащий кот»; huer – гикать, кричать; встречать шиканьем, освистывать; кричать /о сове/ ) , et sans bruit(и бесшумно: «без шума»; bruit, m – шум )

Rament l’air noir(гребут черный воздух) avec leurs ailes lourdes(своими тяжелыми крыльями),

Et le zénith s’emplit de lueurs sourdes(а зенит наполняется смутными свечениями/отблесками; s’emplir – наполняться; lueur, f – слабый/мягкий свет, отблеск; sourd – глухой; приглушенный; смутный, неясный ).

Blanche, Vénus émerge(белая, Венера всплывает/показывается; émerger – выступать из воды, всплывать, вынырнуть, показываться, появляться на поверхности ) , et c’est la Nuit(вот и ночь /наступила/: «и это ночь»).

[3] Bohème, f – богема: le vie de bohème – жизнь богемы; богемный быт; беспечная/беспорядочная жизнь.

Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées(я уходил, /держа/ кулаки = руки в моих дырявых карманах; s’en aller – уходить; poing, m – кулак; кисть руки; poche, f – карман; crever – лопнуть, треснуть; прорваться );

Mon paletot aussi devenait idéal(и мое пальто тоже становилось идеальным = воображаемым/невещественным; devenir ) :

J’allais sous le ciel, Muse(я шел под небом, Муза) ! et j’étais ton féal(и я был твой верный слуга; féal – верный, преданный: féal chevalier – верный рыцарь; féal, m – верный друг; преданный слуга );

Oh ! là là(и ой-ой-ой) ! que d’amours splendides j’ai rêvées(о каких великолепных/блистательных любовях я мечтал/грезил; splendide – сияющий; блестящий, великолепный, пышный, роскошный )!

Mon unique culotte avait un large trou(мои единственные штаны имели широкую дыру = на моих единственных штанах была большая прореха).

– Petit-Poucet rêveur(мечтательный Мальчик-с-пальчик; pouce, m – большой палец /руки/ ) , j’égrenais dans ma course(я перебирал на ходу; égrener – вымолачивать зерна; перебирать пальцами; отсчитывать: égrener un chapelet – перебирать четки, égrener des souvenirs – перебирать воспоминания; grain, m – зерно, зернышко; course, f – бег, ход )

Des rimes(рифмы; rime, f ) . Mon auberge était à la Grande-Ourse(моим постоялым двором была Большая Медведица; auberge, f – /сельская/ гостиница, постоялый двор ).

– Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou(мои звезды на небе тихонько шуршали/шелестели; étoile, f; frou-frou, m – шелест, шуршание /листьев, одежды/: faire froufrou – шелестеть; doux/douce – сладкий; нежный; мягкий; тихий ).

Et je les écoutais, assis au bord des routes(и я их слушал, сидя/сидящий на краю = обочине дорог; route, f ),

Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes(/в/ эти приятные сентябрьские вечера, когда я ощущал капли; sentir – чувствовать, ощущать; goutte, f )

De rosée à mon front, comme un vin de vigueur(росы на моем лбу = на моем лице , словно крепкое вино; rosée, f; vigueur, f – крепость, сила, мощь );

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques(когда, рифмуя посреди причудливых теней; milieu, m – середина; ombre, f – тень ),

Comme des lyres, je tirais les élastiques(подобных лирам, я тянул = натягивал шнурки, lyre, f )