Илья Франк: Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

Un vol de papillons arrêté dans l’extase(полетом бабочек, остановленном в восторге/исступлении; papillon, m; extase, f – экстаз, восторг; исступление ).

Il est un air pour qui je donnerais(есть напев/мотив/, ради которого я отдал/дал бы)

Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber(всего Россини, всего Моцарта, всего Вебера = всю музыку Россини, Моцарта и Вебера)

Un air très-vieux, languissant et funèbre,(напев/мотив/ старинный: «очень старый», томный и унылый; languir – слабеть, чахнуть; изнывать, томиться; funèbre – похоронный; мрачный )

Qui pour moi seul a des charmes secrets(который лишь для меня одного имеет тайные очарования/прелести = полон тайного очарования; charme, m )!

Or chaque fois que je viens à l’entendre(и вот, каждый раз, когда я вдруг /неожиданно, случайно/ его слышу),

De deux cents ans mon âme rajeunit(моя душа молодеет на две сотни лет)…

C’est sous Louis treize ; et je crois voir s’étendre(/я словно попадаю/ в эпоху Луи XIII; и мне кажется, что я вижу простирающийся: «я полагаю видеть простираться = как простирается; croire – верить; полагать )

Un coteau vert, que le couchant jaunit(зеленый склон, который золотит/окрашивает в желтый цвет закат; jaunir – окрашивать в желтый цвет; jaune – желтый ),

Puis un château de brique à coins de pierre(затем /дальше/ кирпичный замок с каменными башнями: «углами»; brique, f – кирпич; coin, m – угол; pierre, f – камень ),

Aux vitraux teints de rougeâtres couleurs(с витражами, окрашенными в красноватые цвета; vitrail, m – витраж; teindre – красить, окрашивать; couleur, f; rouge – красный; rougeâtre – красноватый ),

Ceint de grands parcs, avec une rivière(окруженный: «опоясанный» большими парками, с рекой; ceindre – опоясывать, окружать )

Baignant ses pieds, qui coule entre des fleurs(омывающей его основание: «его ноги», которая течет среди цветов; baigner – купать; омывать; fleur, f – цветок );

Puis une dame, à sa haute fenêtre(затем даму, в ее высоком окне),

Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens(блондинку с черными глазами, в старинных одеждах; habit, m – одежда, одеяние, платье ),

Que, dans une autre existence peut-être(которую, возможно в другой жизни; existence, f – существование ),

J’ai déjà vue… et dont je me souviens(я уже видел… и которую я помню/о которой вспоминаю; voir – видеть; se souvenir de – вспоминать /кого-либо, что-либо/ )!

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant(я часто вижу: «делаю» этот странный и волнующий сон; pénétrer – проникать, проходить насквозь, пронизывать; охватывать, наполнять, захватывать /о мысли, чувстве, состоянии/; pénétrant – глубоко волнующий )

D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime(о незнакомке: «незнакомой женщине», которую я люблю и которая любит меня),

Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même(и которая каждый раз ни в самом деле та же самая)

Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend(ни в самом деле другая, и которая меня любит и понимает; comprendre ).

Car elle me comprend(так как она меня понимает) , et mon cœur transparent(и мое прозрачное/проницаемое = открытое/чистое сердце)

Pour elle seule, hélas(для нее одной, увы) ! cesse d’être un problème(перестает быть проблемой)

Pour elle seule(для нее одной) , et les moiteurs de mon front blême(и испарину моего бледного лба = мой влажный бледный лоб; moite – влажный; вспотевший; moiteur, f – влажность; испарина ),

Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant(она одна умеет осушить/охладить, плача = слезами; savoir – знать; уметь; rafraîchir – охлаждать; проветривать, освежать; frais/fraîche – прохладный, свежий ).

Est-elle brune, blonde ou rousse(брюнетка ли она, блондинка, рыжая) ? – Je l’ignore(этого я не знаю; ignorer – не знать ).

Son nom(ее имя) ? Je me souviens qu’il est doux et sonore(я помню, что оно нежное и звонкое/звучное; se souvenir – помнить; вспоминать )