Илья Франк - Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

Ne la fais pas servir à quelque usage impie(не заставляй его служить какому-нибудь нечестивому использованию; usage, m – обычай, обыкновение; употребление, пользование; применение )!

Souvent dans l’être obscur habite un Dieu caché(зачастую в неприметном: «темном» существе живет сокрытый Бог; cacher – скрывать, прятать );

Et, comme un œil naissant(и, подобно нарождающемуся глазу; naître – рождаться ) couvert par ses paupières(покрытому/скрытому своими веками; couvrir – покрывать; paupière, f ),

Un pur esprit(чистый дух/ум) s’accroît(растет; accroître – приумножать, увеличивать, усиливать, расширять ) sous l’écorce des pierres(под оболочкой камней/под каменной коркой; écorce, f – кора; pierre, f – камень )!

Eh quoi ! tout est sensible !

Pythagore

[21] Ночь над океаном (лат.) ; слова заглавия заимствованы из «Энеиды» Вергилия (II, 250).

Oh! combien de marins, combien de capitaines(сколько моряков, сколько капитанов)

Qui sont partis joyeux(которые отправились, радостные; partir – отправляться, уезжать ) pour des courses lointaines(в дальние маршруты; course, f – бег, ход; поездка; courir – бежать ),

Dans ce morne horizon se sont évanouis(исчезли/растворились в этом мрачном горизонте; s’évanouir – исчезать, рассеиваться )!

Combien ont disparu(сколько исчезло; disparaître – исчезать, скрываться; пропасть без вести ) , dure et triste fortune(/о/ жестокая и печальная судьба; dur – твердый, жесткий; суровый )!

Dans une mer sans fond(в море без дна = в бездонном море; fond, m ) , par une nuit sans lune(безлунной ночью; lune, f ),

Sous l’aveugle océan à jamais enfouis(навеки зарытые/спрятанные под слепым океаном; jamais – никогда; à jamais – навсегда, навеки; enfouir – зарывать, закапывать; прятать )!

Combien de patrons morts avec leurs équipages(сколько капитанов мертвы = погибли со своими командами; patron, m – покровитель; начальник; капитан /небольшого судна/ )!

L’ouragan de leur vie a pris toutes les pages(ураган захватил: «взял» все страницы их жизни; prendre – брать; page, f – страница )

Et d’un souffle il a tout dispersé sur les flots(и одним дыханием/дуновением он все рассеял по волнам; souffle, f – дыхание; выдох; дуновение; souffler – дышать; дуть; flot, m – волна, вал; поток )!

Nul ne saura leur fin dans l’abîme plongée(никто не узнает их конца, погрузившегося в бездну/пучину; savoir – знать; abîme, m – пропасть, бездна, пучина; plonger – погружать, окунать; погружаться, нырять ).

Chaque vague en passant d’un butin s’est chargée(каждая волна, проходя, нагрузилась добычей);

L’une a saisi l’esquif, l’autre les matelots(одна овладела челноком, другая – матросами; saisir – хватать, схватывать; захватывать; овладевать; esquif, m – ялик, челнок )!

Nul ne sait votre sort(никто не знает о вашей судьбе) , pauvres têtes perdues(бедные потерянные головы; perdre – терять )!

Vous roulez à travers les sombres étendues(вы катитесь через/сквозь темные пространства: «протяженности»; étendre – растягивать; étendue, f – протяжение, пространство; протяженность ),

Heurtant de vos fronts morts des écueils inconnus(ударяясь вашими мертвыми лбами о неведомые рифы; heurter – толкать; ударять; задевать; /contre/ натолкнуться /на/; écueil, m – риф; подводный камень; inconnu – неизвестный, безвестный, неведомый; connaître – знать, быть осведомленным; быть знакомым ).

Oh ! que de vieux parents(сколько старых родителей) , qui n’avaient plus qu’un rêve(у которых была лишь одна мечта: «которые не имели более, кроме как одну мечту»),

Sont morts(умерли; mourir ) en attendant tous les jours sur la grève(ожидая каждый день: «все дни» на песчаном берегу; grève, f – песчаный берег )

Ceux qui ne sont pas revenus(тех, кто не вернулся; revenir )!

On s’entretient de vous parfois dans les veillées(о вас иногда говорят на вечерних посиделках; entretenir – содержать, давать средства; поддерживать; занимать беседой; s’entretenir – беседовать; veillée, f – сумерничание; вечер /между ужином и сном/; вечерние посиделки; veiller – бодрствовать; сидеть, собираться вечером /между ужином и сном/ ).