Илья Франк: Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

Qui vous mangera de baisers(которые будут пожирать вас поцелуями; baiser, m),

Que j’ai gardé la forme et l’essence divine(что я сохранил божественную форму и сущность; essence, f – сущность, существо )

De mes amours décomposés(моей разложившейся любви: «моих разложившихся любовей»)!

À Germain Nouveau

Dans une rue, au cœur d’une ville de rêve(на улице, в центре города мечты/грезы = призрачного города; cœur, m – сердце; сердцевина, центр; rêve, m – сновидение; греза; мечта ),

Ce sera comme quand on a déjà vécu(будет так, словно когда ты уже умер: «прожил»; vivre – жить, существовать; il a vécu – он умер ) :

Un instant à la fois très vague et très aigu(мгновение, одновременно очень смутное и очень острое)…

Ô ce soleil parmi la brume qui se lève(о это солнце среди тумана = в дымке , которое поднимается; brume, f – легкий туман; дымка )!

Ô ce cri sur la mer(о этот крик на море) , cette voix dans les bois(этот голос в лесу: «в лесах»; bois, m )!

Ce sera comme quand on ignore des causes(это будет так, как когда не знаешь причин; cause, f );

Un lent réveil après bien des métempsycoses(медленное пробуждение после многих перевоплощений; métempsycose, f – метемпсихоз /переселение душ/ ) :

Les choses seront plus les mêmes qu’autrefois(вещи больше не будут теми же, чем /были/ прежде; autrefois – прежде, когда-то, некогда ).

Dans cette rue, au cœur de la ville magique(на этой улице, в центре колдовского/заколдованного города; magique – магический, колдовской, волшебный )

Où des orgues moudront des gigues dans les soirs(где = в котором шарманки будут перемалывать по вечерам жиги; orgue, m – оргáн /orgues/; шарманка; gigue, f – бедро косули; джига, жига /танец, мелодия/ ),

Où les cafés auront des chats sur les dressoirs(в котором в кафе будут кошки на буфетах: «где кафе будут иметь котов на буфетах»; dressoir, m – буфет, горка, сервант; dresser – воздвигать, поднимать; ставить; устанавливать ),

Et que traverseront des bandes de musique(и через который будут проходить: «который будут пересекать» бродячие оркестры; bande, f – группа, компания; шайка, банда ).

Ce sera si fatal qu’on en croira mourir(это будет настолько роковым, что тебе покажется, что ты от этого умираешь: «подумаешь от этого умирать»; fatal – фатальный, роковой, неизбежный; croire – верить; думать, полагать ) :

Des larmes ruisselant douces le long des joues(тихие слезы, струящиеся по щекам; larme, f – слеза; ruisseler – струиться, течь; doux/douce – сладкий; нежный, мягкий; тихий; le long de – вдоль; joue, f – щека ),

Des rires sanglotés dans le fracas des roues(рыдающий смех в грохоте колес; rire, m – смех; sangloter – рыдать, плакать навзрыд; всхлипывать; sanglot, m – рыдание, всхлипывание; roue, f ),

Des invocations à la mort de venir(призывание смерти: «взывание к смерти прийти = чтобы она пришла»; invocation, f – обращение с мольбой: une invocation à Dieu/à la muse – обращение с мольбой к Богу/музе; invoquer – взывать, призывать: invoquer Dieu – воззвать к Богу ),

Des mots anciens comme des bouquets de fleurs fanées(старые слова, словно букеты увядших цветов; ancien/ancienne – древний, старинный; бывший, прежний; se faner – увядать, отцветать )!

Les bruits aigres des bals publics arriveront(придут/настанут пронзительные шумы народных гуляний; bruit, m – шум; aigre – кислый; терпкий; резкий, пронзительный /о голосе/; bal public – народное гулянье: «публичный/общественный бал» ),