Илья Франк: Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

Et des veuves avec du cuivre après leur front(и вдовы с медью = с медными заколками на их лбах; cuivre, m – медь ),

Paysannes, fendront la foule des traînées(крестьянки, рассекут толпу потаскух; paysan, m – крестьянин; fendre – раскалывать, колоть; расщеплять; разрубать, разрезать; рассекать; traînée, f – потаскуха, шлюха; traîner – тянуть, тащить; волочить; таскаться )

Qui flânent là, causant avec d’affreux moutards(которые тут слоняются, болтая с отвратительными мальчишками; flâner – слоняться, бродить, фланировать; moutard, m – малыш; мальчишка )

Et des vieux sans sourcils que la dartre enfarine(и старики без бровей = безбровые старики , которых посыпает мукой лишай; sourcil, m – бровь; enfariner – посыпать мукой; farine, f – мукá ),

Cependant qu’à deux pas, dans des senteurs d’urine(между тем как в двух шагах, в запахах мочи; cependant – тем временем, cependant que – в то время, как…; между тем, как…; pendant… – во время…; pas, m – шаг; senteur, f – запах ),

Quelque fête publique enverra des pétards(какой-то/какой-либо народный праздник будет запускать свои хлопушки/ракеты; envoyer – посылать, отправлять; запускать; pétard, m – петарда, подрывная шашка; ракета; хлопушка; péter – пукать; /разг./ лопаться, взрываться с треском ).

Ce sera comme quand on rêve et qu’on s’éveille(это будет словно ты грезишь/видишь сон – и просыпаешься)!

Et que l’on se rendort et que l’on rêve encor(и /словно/ ты снова засыпаешь и еще грезишь = продолжаешь видеть во сне; s’endormir – засыпать; se rendormir – снова засыпать )

De la même féerie et du même décor(все ту же феерию и все ту же обстановку; féerie, f – феерия, волшебное зрелище; мир чудесного; fée, f – фея, волшебница; décor, m – украшение; обстановка; среда; окружение; décors – декорации ),

L’été, dans l’herbe, au bruit moiré d’un vol d’abeille(летом, в траве, при переливчатом шуме полета пчелы; abeille, f ).

[20] Doré – позолоченный, золоченый, покрытый позолотой.

Homme(человек) ! libre penseur(свободный мыслитель) ! te crois-tu seul pensant(ты считаешь себя единственно мыслящим; croire – верить; полагать )

Dans ce monde(в этом мире) où la vie éclate(где жизнь проявляется: «распускается»; éclater – лопнуть, треснуть, разорваться; расколоться; раскрываться, распускаться /о почках, бутонах/ ) en toute chose(во всякой вещи = во всем)?

Des forces que tu tiens(силами, которыми ты владеешь: «которые ты держишь»; tenir ) ta liberté dispose(твоя свобода распоряжается);

Mais de tous tes conseils(но от всех твоих советов = во всех твоих советах) l’univers est absent(вселенная отсутствует: «является отсутствующей» = в твоих замыслах вселенная не участвует).

Respecte dans la bête(уважай в животном/в звере) un esprit agissant(действующий разум; agir – действовать ) :

Chaque fleur est une âme(каждый цветок есть душа) à la Nature éclose(раскрытая /навстречу/ природе; éclore – вылупиться /из яйца/; расцветать, распускаться; clore – запирать, закрывать );

Un mystère d’amour(тайна/таинство любви) dans le métal repose(покоится в металле);

« Tout est sensible(все чувствительно/восприимчиво) ! » Et tout sur ton être est puissant(и все обладает властью над твоим существом: «является могущественным над твоим существом»).

Crains(бойся; craindre ) , dans le mur aveugle(в слепой стене) , un regard qui t’épie(взгляда, который тебя высматривает/за тобой подсматривает) :

À la matière même(к самой материи = даже к веществу) un verbe est attaché(привязан глагол = слово)…