Илья Франк: Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

Tout en chantant sur le mode mineur(распевая на минорный лад; mineur – малый, меньший; минор, минорный лад, сравните: majeur – больший; мажорный лад )

L’amour vainqueur et la vie opportune(о победоносной любви и о благоприятной жизни; vaincre – побеждать; opportun, opportune – своевременный, уместный; надлежащий; благоприятный: le moment opportun – благоприятный/подходящий момент ),

Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur(они не кажутся верящими в свое счастье: «они не имеют вид верить…»; air, m – внешний вид, видимость; bonheur, m )

Et leur chanson se mêle au clair de lune(и их песня смешивается/сливается с лунным светом; mêler – смешивать, соединять; se mêler – смешиваться, соединяться ),

Au calme clair de lune triste et beau(с ясным покоем луны, печальным и прекрасным),

Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres(который заставляет/побуждает грезить птиц в деревьях; arbre, m )

Et sangloter d’extase les jets d’eau(и рыдать/всхлипывать от исступления струи воды; sanglot, m – рыдание, всхлипывание; extase, f – экстаз, восторг; исступление; jet, m – бросание, бросок; выброс; струя; jeter – бросать ),

Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres(большие = высокие , стройные струи воды среди мраморов = мраморных изваяний; svelte – стройный; тонкий; marbre, m – мрамор; изделие из мрамора ).

Sur l’onde calme et noire où dorment les étoiles(на волне спокойной и черной, где = на которой спят звезды)

La blanche Ophélia flotte comme un grand lys(белая Офелия плывет, словно большая лилия; flotter – плавать; держаться на поверхности, сравните: à flot – на плаву ),

Flotte très lentement(плывет очень медленно) , couchées en ses longs voiles(лежа в своих длинных покрывалах: «уложенная…»; voile, m – тонкая, прозрачная ткань; вуаль, газ, флер; покрывало; покров; фата /невесты/; пелена, дымка )…

– On entend dans les bois lointains des hallalis(в дальних лесах слышно /охотничье/ улюлюканье; hallali – улюлю /крик охотника/ ).

Voici plus de mille ans que la triste Ophélie(вот уже больше тысячи лет как печальная Офелия)

Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir(проплывает, белый призрак, по медленной черной реке; passer – проходить /мимо/; long – длинный /о протяжении/; длительный, продолжительный; медлительный; fleuve, m – река /крупная, впадающая в море/ ),

Voici plus de mille ans que sa douce folie(вот уже больше тысячи лет, как ее тихое безумие; doux – сладкий; нежный; тихий )

Murmure sa romance à la brise du soir(шепчет свою песенку: «свой романс» при вечернем ветерке; brise, f – ветерок; бриз ).

Le vent baise ses seins et déploie en corolle(ветер целует ее груди и разворачивает венчиком; sein, m – грудь; déployer – развертывать; corolle, f – венчик )

Ses grands voiles bercés mollement par les eaux(ее большие покрывала, мягко/слегка покачиваемые/убаюкиваемые водами; bercer – качать, укачивать, баюкать; mollement – мягко; изнеженно; томно; вяло, слабо; mou/molle – мягкий );

Les saules frissonnants pleurent sur son épaule(дрожащие ивы плачут на ее плече; saule, m – ива, saule pleureur – плакучая ива ),

Sur son grand front rêveur s’inclinent les roseaux(на ее большой лоб клонятся камыши = над ее широким челом склоняются камыши).

Les nénuphars froissés soupirent autour d’elle(смятые кувшинки вздыхают вокруг нее; froisser – комкать, мять );

Elle éveille parfois(она будит иногда) , dans un aune qui dort(в спящей ольхе),

Quelque nid(какое-либо гнездо; nid, m ) , d’où s’échappe un petit frisson d’aile(откуда = из которого вырывается маленькое содрогание крыла; aile, f ) :

– Un chant mystérieux tombe des astres d’or(таинственное пение нисходит: «падает» с золотых светил; astre, m – светило; звезда ).