Илья Франк - Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

Ouvrent leurs vastes bras pour embrasser la gloire(раскрывают свои широкие объятия, чтобы обнять славу; ouvrir – открывать, раскрывать; vaste – широкий; огромный; обширный; просторный; bras, m – рука /от плеча до кисти/ )

D’un ciel pur(чистого неба) où frémit l’éternelle chaleur(в котором трепещет вечный жар; frémir – содрогаться, дрожать; трепетать ).

Je plongerai ma tête amoureuse d’ivresse(я погружу мою голову, влюбленную от опьянения)

Dans ce noir océan où l’autre est enfermé(в этот черный/темный океан, в котором заключен другой /океан/; enfermer – запирать; прятать; заключать /во что-либо/ );

Et mon esprit subtil que le roulis caresse(и мой проницательный дух, который ласкает качка; subtil – тонкий, проницательный, острый, изощренный; roulis, m – бортовая качка; rouler – катать; caresser – ласкать, гладить )

Saura vous retrouver, ô féconde paresse(сможет вас обрести вновь, о плодовитая /на фантазии/ лень; retrouver – снова находить, находить потерянное; fécond – плодородный; плодовитый: une terre féconde – плодородная земля, une femme féconde – плодовитая женщина,: une imagination féconde – богатое воображение ),

Infinis bercements du loisir embaumé(бесконечные покачивания благоуханного досуга; bercer – качать, укачивать, баюкать; embaumé – благоуханный; embaumer – бальзамировать; сообщать приятный запах; душить; ароматизировать; baume, m – бальзам )!

Cheveux bleus(волосы с синим отливом) , pavillon de ténèbres tendues(беседка натянутого/раскрытого мрака; pavillon, m – павильон, беседка; ténèbres, f pl – тьма, мрак; tendre – натягивать, tendre une tente – разбить палатку, поставить шатер ),

Vous me rendez l’azur du ciel immense et rond(вы возвращаете мне синеву безмерного и округлого неба; rendre; azur, m – лазурь, синева; rond – круглый );

Sur les bords duvetés de vos mèches tordues(на пушистых краях ваших перекрученных/спутавшихся прядей; duvet, m – пух, пушок; mèche, f – прядь; tordre – сучить, вить; крутить, скручивать )

Je m’enivre ardemment des senteurs confondues(я жарко опьяняюсь смешанными запахами; ardemment – горячо, пылко, пламенно, страстно; ardent – горящий, пылающий; жгучий; senteur, f – запах, аромат, благоухание; sentir – пахнуть; слышать запах; confondre – смешивать; спутывать )

De l’huile de coco, du musc et du goudron(кокосового масла, мускуса и смолы; huile, f – масло; goudron, m – гудрон; деготь; смола ).

Longtemps(долго) ! toujours(всегда) ! ma main dans ta crinière lourde(моя рука в твоей тяжелой гриве)

Sèmera le rubis, la perle et le saphir(будет сеять рубины, жемчуга и сапфиры; semer – сеять; рассыпать, разбрасывать ),

Afin qu’à mon désir tu ne sois jamais sourde(чтобы к моему желанию ты не оставалась глуха: «когда-либо глуха»; jamais – никогда; когда-нибудь, когда-либо; /усиливает отрицание/ )!

N’es-tu pas l’oasis où je rêve, et la gourde(разве ты не оазис, в котором я предаюсь грезам, и не /дорожная/ фляга; oasis, f; gourde, f – бутылочная тыква; дорожная фляга )

Où je hume à longs traits le vin du souvenir(где/из которой я втягиваю большими глотками вино памяти; humer – втягивать, тянуть, всасывать в себя; глотать, вдыхать: humer l’air – вдыхать воздух )?

Comme la voix d’un mort qui chanterait(подобно голосу покойника, который пел бы; mort, m – мертвый, мертвец, покойник )

Du fond de sa fosse(из глубины своей могилы; fond, m – дно; глубина; fosse, f – яма, ров; могила ),

Maîtresse, entends monter vers ton retrait(возлюбленная, услышь, как поднимается к твоему уединению/к твоему укрытию: «услышь подниматься…»; maîtresse, f – хозяйка; госпожа; любовница; /уст./ возлюбленная; maître, m – господин, владыка; хозяин, владелец; maître de la maison – хозяин дома; учитель; мастер своего дела, знаток; маэстро; entendre – слышать; retrait, m – отступление, отход; dans les retraits de son âme – в глубине души, en retrait – стоящий в глубине; в стороне; retraite, f – уединение, уединенное место )