Ги Мопассан: Nenaudingas grožis

Karlas tarė:

— Gesinkite laužą! Saulė teka.

Iš tiesų, dangus ėmė blykšti, ir pakilusių ančių pulkai horizonte nusidriekė kaip ištįsę dėmės, greitai tirpstančios dangaus skliaute.

Tamsoje blykstelėjo ugnis: tai šovė Karlas, ir mūsų šunys metėsi į priekį.

Dabar kas minutę pakaitomis mes nusitaikydavome, kai tik virš meldų pasirodydavo praskrendančio pulko šešėlis, o Pjero ir Plonžonas, uždusę ir linksmu nešė mums kruvinus paukščius, kurie kartais dar gyvi žvelgė į mus savo akelėmis.

Aušo vaiski ir giedra diena; kitame slėnio gale tekėjo saulė; mes jau susiruošėme keliauti namo, kai staiga pora paukščių, ištiesę kaklus ir išskleidę sparnus, netikėtai praskrido tiesiog mums virš galvų. Aš šoviau. Vienas iš jų nukrito tiesiai po kojomis. Tai buvo kryklė sidabriniu pilveliu. Ir staiga kažkur erdvėje, virš galvos, išgirdau šauksmą, paukščio riksmą. Keletą kartų pakartojo jis savo trumpą skaudų skundą; mažytis paukštelis suko ratus virš mūsų dangaus mėlynėje, nenuleisdamas žvilgsnio nuo negyvos savo draugės, kurią aš laikiau rankoje.

Karlas atsiklaupęs taikėsi, karštligiškai sekdamas paukštį jis laukė, kol šis priartės:

— Tu nušovei patelę, — tarė jis, — patinėlis dabar niekur neskris.

Iš tiesų jis nesitraukė: vis suko ratus ir verkė virš mūsų. Dar niekada dejonė man taip nedraskė širdies kaip šis vargšo paukštelio nenumaldomas šauksmas, sielvartingas priekaištas dėl nužudytos draugės.

— Padėk ją ant žemės, — tarė man Karlas. — Jis tuoj pat prisiartins.

Ir jis prisiartino, nepaisydamas pavojaus, apakintas meilės — meilės vieno sutvėrimo kitam, kurį aš savo rankomis nužudžiau.

Karlas iššovė; atrodo, nutrūko siūlas, laikęs paukštelį ore. Šmėstelėjo ir nukrito kažkoks juodas gumulėlis, sušnarėjo švendrės, ir Pjero atnešė man paukštį.

Aš įdėjau juos abu, jau sustingusius, į krepšį... ir tą pačią dieną išvykau į Paryžių.

Išnašos

La petite Roque

Renard — lapė

vedybos

Bulonės miškas (red.)

Jėgeris — pareigūnas medžioklės plotams prižiūrėti ir medžioklėms organizuoti.

Įvairūs gyvūnai, gadinantys medinius laivus.

malonu (angl.)

Dieve, saugok karalienę! (angl.)

Sveikas Cezari, mirštantysis tave sveikina! (lot.)