Уильям Шекспир - Комедия ошибок

Нас всех троих – его, меня и Дромьо —
Пригрели в Эпидамне рыбаки,
Но скоро их настигли рыболовы
Коринфские и силою у них
Был взят мой сын и Дромио; меня же
Оставили у эпидамнян. Как
Судьба потом распорядилась с ними —
Не знаю я; что сделалось со мной —
Вы видите.

Рассказ, который утром
Мы слышали, становится теперь
Вполне правдив. Два эти Антифола,
Столь схожие между собой, потом
Два Дромио, которых друг от друга
Не отличишь, ее слова о том,
Как на море постигло их крушенье…
Да, так, они – родители детей,
Которых свел между собою случай.

Ты, Антифол, ведь из Коринфа к нам
Приехал?

Нет, из Сиракуз приехал
Я, государь.

Постой-ка, отойди
Ты в сторону: мне трудно друг от друга
Вас отличать.

Мой герцог, это я
Приехал из Коринфа…

Захвативши
Меня с собой.

Меня привез в Эфес
Принц Менафон, великий полководец
И доблестный ваш дядя.

С кем из вас
Сегодня я обедала?

Со мною,
Прекрасная сударыня.

Ведь, вы
Мой муж?

О нет, я с этим не согласен!

Я тоже нет, хоть мужем назвала
Она меня; а эта вот девица,
Прекрасная сестра ее, со мной,
Как с братом говорила.

Я надеюсь,
Что если все, чем слух мой и глаза
Поражены, – не сон, то вы на деле
Позволите мне доказать все то,
В чем я тогда вас уверял.

Скажите,
Ведь эту цепь вы взяли у меня?

Да, кажется, не стану отпираться.

А вы меня схватили за нее?

Да, кажется, не стану отпираться.

Я с Дромио послала денег вам
Для выкупа; но он вам их не отдал,
Как кажется?

Я денег никаких
Не получал.

Мешок дукатов ваших
Я получил; и Дромьо, мой слуга,
Его принес. Сомненья нет, что каждый
Из вас встречал слугу другого; я
Был за него

повсюду принимаем,
Он за меня – и в этом-то лежит
Причина всех ошибок.

Эти деньги
Я отдаю как выкуп за отца.

Не нужно их; без выкупа дарую
Я жизнь ему.

Вы мне должны отдать
Мое кольцо.

Возьми его; при этом
От всей души за вкусный твой обед
Благодарю.

Прошу вас, славный герцог,
Пожаловать ко мне в аббатство: там
Подробно мы о наших приключеньях
Расскажем вам, и всех, что здесь сошлись,
Пожаловать прошу за нами тоже.
Вас всех страдать заставил этот день
Запутанных ошибок; но, ручаюсь,
Вы будете награждены вполне.
О сыновья любезные, ведь вами
Промучилась я с лишком тридцать лет
И лишь теперь могу освободиться
От бремени тяжелого. Теперь
Вы, государь, и ты, мой муж, и дети,
И вы, календари рожденья их,
Пойдем со мной отпраздновать крестины.
О, радостный исход столь долгих мук!

От всей души я буду вашим крестным.

Прикажете идти мне на корабль
За вашими пожитками?

Моими?
Какие же мои пожитки ты
Снес на корабль?

Те самые, что были
В гостинице “Центавра”.

Это он
Мне говорит. Я господин твой, Дромьо.
Пойдем теперь, а о вещах потом
Подумаем. Ну, поцелуйся с братом,
Порадуйтесь свиданью своему.