Уильям Шекспир - Комедия ошибок

Да разве
Ты не ходил просить у ней мешок
С дукатами?

Он приходил, и тут же
Я отдала ему.

И я была
Свидетелем.

Бог и канатный мастер
Свидетели, что только плеть купить
Я послан был.

Сударыня! И господин,
И раб его взбесились оба. Мне
Доказывает это вид их страшный
И мертвенный. Необходимо их
Связать и засадить, где потемнее.

Скажи, зачем ты затворила мне
Сегодня дверь?

А ты с какою целью
Отнекиваться вздумал от мешка
С дукатами?

Я дверь не запирала,
Любезный муж.

А я не получал
Дукатов никаких, мой добрый господин,
Но сознаюсь, что двери были нам
Затворены.

Ты лжешь и в том, и в этом,
Негодный плут!

Распутная жена,
Ты лжешь во всем! С проклятой этой шайкой
Связалась ты, чтоб сделать из меня
Постыднейший предмет насмешек гнусных.
Но вырву я вот этими ногтями
Твои глаза бесстыжие за то,
Что мой позор хотелось им увидеть.

О Господи! Связать его, связать!
Не подпускайте близко!

Эй, побольше
Людей сюда! Силен нечистый дух,
Сидящий в нем!

О, Боже мой! Несчастный,
Как бледен он, как страшен взгляд его!

Да вы меня убить хотите, что ли?

Тюремщик, я твой пленник; неужели
Потерпишь ты, чтоб ими был я вырван
Из рук твоих?

Не трогайте его;
Он узник мой, и вам не будет отдан.

Вяжите-ка и этого: сидит
В нем тоже бес.

Что делаешь ты, пристав
Бессмысленный? Иль весело тебе
Смотреть на то, как человек несчастный
Насилует, позорит сам себя?

Он узник мой, и если я позволю
Ему уйти, придется заплатить
Мне долг его.

С тебя сниму я прежде
Ответственность. Сведи меня сейчас
К его заимодавцу; там, узнавши,
Как долг велик, я уплачу его.
Любезнейший мой доктор, проследите,
Чтоб в полной безопасности его
Свели домой. О, злополучный час!

О, злополучная блудница!

Сударь,
Мне из-за вас приходится платить.

Пошел к чертям! Зачем, бездельник, бесишь
Ты так меня?

Да неужели вы
Хотите, чтоб ни за что и ни про что
Вязали вас? Уж если вышло так,
Мой добрый господин, беснуйтесь вволю,
Зовите всех чертей!

Спаси вас Бог,
Несчастные! Как страшно оба бредят!

Ведите же его. А ты, сестра,
Пойдешь со мной.

Теперь скажи мне, пристав,
Кто требовал ареста?

Ювелир,
По имени Анджело. Вам, быть может,
Известен он?

Анджело знаю я.
Как долг велик?

Всего дукатов двести.

За что же их он задолжал?

За цепь,
Которую ему Анджело отдал.

Цепь для меня заказывал мой муж,
Но он ее не получал.

Сегодня,
Как бешеный, ворвался ваш супруг
В мой дом и взял мое кольцо насильно.
Я видела – на пальце у него
Оно еще теперь. Спустя немного,
Он встретился мне с цепью.

Может быть,
Но я в глаза той цепи не видала.
Идем же к ювелиру, пристав, мне
Так хочется скорей узнать всю правду.