Петер Хакс - Фредегунда

Взяла и опрокинула подсвечник.
А что за место действия без света?

Солома в тюфяке. Она горит.

Придется сцену осветить.
В кулисах красный отблеск пламени.

Отлично.

Тсс! Началось уже? Нельзя, назад!

Кто смеет мне мешать в работе? Что там?

Во двор ворвался верховой отряд.

Все графы из Готландии. Испанцы.
А среди них и мой родной отец.

Вот Хильпрехт выезжает им навстречу.

Коль встретится она с отцом – беда.
Коль он ее не встретит – нам же хуже,
На жалобы она не поскупится.
Да, связи с заграницей не к добру.

У гота здесь две дочери живут.
Одна из них себя относит к франкам.

Приятно это слышать.

Что же делать?

Войны с Испанией никто не хочет.

Тогда убийство надо отложить.
Она идет сюда, я ухожу.

Вы здесь?

А кто ж еще?

Моя убийца!

Вы не в себе, о чем вы говорите?

Меня огонь загнал в покои эти,
Она, моя убийца, верно, здесь.

Мы, женщины, здесь мирно толковали.
А кто напал на вас? Кто?

Фредегунда.

Как, королева?

В дьявольском обличье.

Кто имя произнес мое, кто звал?

Все ясно, здесь она, подстерегает.

Она, она меня убить хотела.

А ты смогла убийцу разглядеть,
Чтоб утверждать подобную нелепость?

Успела я светильник опрокинуть.
Она лицо скрывала под плащом.

Ты можешь это доказать? Попробуй.

Я вижу то, что вижу.

Только что
Ты якобы видала королеву…

Кого ж еще.

Но ты упомянула,
Что в плащ она закутана была,
А ты впотьмах ее не разглядела.

Я знаю, что я вижу.

Нет, Галсвинта.
Ты видела всего лишь то, что знала.

Мы здесь давно стоим уж, госпожа.
Никто чужой не появлялся в зале.
Я думаю, открылась ваша дверь
(Со старыми дверями так бывает),
И некая разгневанная тень
(Ведь тени возникают и у духов
Не реже, чем у разных твердых тел)
Повергла вас в невыразимый ужас.

Но кто пожар в моей устроил спальне?

Ведь ты же опрокинула свечу.
Терпеть я не могу твою неловкость.

Смотрите! Вся она в грязи и в саже!

Она, как крыса, лезет на меня.
Вы зря меня черните, королева.

Так значит, Фредегунда не была здесь?
Ты это говоришь?

Да, говорю.

Вы это говорите?

Да.

И вы?

Я это говорю.

У вас, я вижу,
Свидетели, которым доверять
Должна я больше, чем своим глазам.
И мне приходится просить прощенья.
Я назвала вас только что убийцей.
Не говорю, что не убийца вы.
Я говорю, что вы на этот раз
Убийства не сумели совершить.
Я говорю, что в виде исключенья
Вы не убили на сей раз, убийца.