Johannes Biermanski - The Sacred Scriptures - 29th Special Edition (Part 3/4)

KJV + EL = After the same manner also he took the cup, after he had eaten, saying, This cup is the new convenant in my body: this do you, as often as you drink, in remembrance of me (* see verse 24).

1. Cor./Kor. 11,26 Denn so oft ihr von diesem Brot eßt und von diesem Kelch trinkt, sollt ihr den Tod des HErrn verkündigen, bis daß er kommt.

KJV + EL = For as often as you eat this bread, and drink the cup, you do proclaim/show the Master's death till he comes.

Matth 26,29

1. Cor./Kor. 11,27 Welcher nun unwürdig von diesem Brot ißt oder von dem Kelch des HErrn/Jahschua trinkt, der ist schuldig an dem Leib und Blut des HErrn/Jahschua.

KJV +EL = Therefore whoever shall eat the bread, and drink the cup of the Master/Yahshua, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Master/Yahshua.

V. 21.22; Hebr 6,6

1. Cor./Kor. 11,28 Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch.

KJV + EL = But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

Matth 26,22

1. Cor./Kor. 11,29 Denn welcher unwürdig ißt und trinkt, der ißt und trinkt sich selber zum Gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den Leib des HErrn.

KJV + EL = For he that eats and drinks unworthily, eats and drinks judgment to himself, not discerning the Master's body.

Kap 10,16.17

1. Cor./Kor. 11,30 Darum sind auch viele Schwache und Kranke unter euch, und ein gut Teil entschlafen.

KJV + EL = For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep [are dead].

1. Cor./Kor. 11,31 Denn so wir uns selber richten, so würden wir nicht gerichtet.

KJV + EL = For if we would judge ourselves, we should not be judged.

1. Cor./Kor. 11,32 Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir von JAHWEH gezüchtigt, auf daß wir nicht samt der Welt verdammt werden.

KJV + EL = But when we are judged, we are chastened by YAHWEH, that we should not be condemned with the world.

Spr 3,11.12

1. Cor./Kor. 11,33 Darum, meine lieben Brüder, wenn ihr zusammenkommt, zu essen, so wartet (harre) einer des anderen.

KJV + EL = Therefore, my brethren, when you come together to eat, wait one for another.

1. Cor./Kor. 11,34 Hungert aber jemand, der esse daheim, auf daß ihr nicht euch zum Gericht zusammenkommt. Das andere will ich ordnen, wenn ich komme.

KJV + EL = And if any man is hungry, let him eat at home; that ye come not together to judgment. And the rest will I set in order when I come.

Chapter/Kapitel 12

Viele Gaben - ein Geist.

Many gifts - one Spirit.

1. Cor./Kor. 12,1 Von den geistlichen Gaben aber will ich euch, liebe Brüder, nicht verhalten (vorenthalten/nicht in Unkenntnis lassen).

KJV + EL = Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

1. Cor./Kor. 12,2 Ihr wißt, daß ihr von den Nationen (Heiden) seid gewesen und hingegangen zu den stummen Götzen*, wie ihr geführt wurdet.

KJV + EL = You know that you were of the nations (Gentiles), carried away to these dumb idols, even as you were led.

Hab 2,18.19

* Anmerkung: aus Stein, Metall und Holz gemachten menschlichen Werken

* Note: human works, made from stone, metal and wood.

1. Cor./Kor. 12,3 LUTHER + EL + ELBERFELDER = Darum tue ich euch kund, daß niemand Jahschua verflucht, der durch den Geist JAHWEH’s redet; und niemand kann Jahschua den HErrn heißen außer im heiligen Geist.

KJV + EL = Therefore I give you to understand/make known, that no man speaking in the Spirit of YAHWEH calls, Yahshua accursed / is anathema: and that no man can say, that Yahshua is the master, but in the holy Spirit.

Mark 9,39; 1. Joh 4,2.3

1. Cor./Kor. 12,4 Es sind verschiedene Gaben; aber es ist ein Geist.

KJV + EL = Now there are diversities of gifts, but the same/one Spirit.

Röm 12,6; (4-6) Eph 4,4-6,11

1. Cor./Kor. 12,5 Und es sind verschiedene Ämter; aber es ist ein HErr.

KJV + EL = And there are diversities of administrations, but the same/one Master.

V. 28

1. Cor./Kor. 12,6 Und es sind verschiedene Kräfte; aber es ist ein Elohim (G-tt), der da wirkt alles in allen.

KJV + EL = And there are diversities of workings, but the same/one Elohim (G-d), who works all in all.

1. Cor./Kor. 12,7 In einem jeden offenbart sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen;

KJV + EL = But the manifestation of the Spirit is given to every man for profit withal.

Kap 14,26

1. Cor./Kor. 12,8 dem einen wird durch den Geist gegeben, von der Weisheit zu reden; dem anderen wird gegeben, von der Erkenntnis zu reden, nach demselben Geist;

KJV + EL = For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

1. Cor./Kor. 12,9 einem anderen Glaube, in demselben Geist; einem anderen die Gabe, gesund zu machen, in demselbigen Geist;

KJV + EL = To another faith, in the same Spirit; and to another the gifts of healing, in the same Spirit;

1. Cor./Kor. 12,10 einem anderen, Wunder zu tun; einem anderen Weissagung; einem anderen, Geister zu unterscheiden; einem anderen mancherlei Sprachen; einem anderen, die Sprachen auszulegen.

KJV + EL = To another the workings of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits: to another, divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

Kap 14; Apg 2,4

1. Cor./Kor. 12,11 LUTHER 1545 + EL = Dies aber alles wirkt derselbe Geist und teilt einem jeglichen seines zu, nach dem es will.

KJV + EL = But one and same Spirit works all these, dividing to every man individually as it will.

Röm 12,3; Eph 4,7

Viele Glieder - ein Leib.

Many members - one body.

1. Cor./Kor. 12,12 Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch der Messias.

KJV + EL = For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body; so also is the Messiah.

1. Cor./Kor. 12,13 Denn wir sind auch durch einen Geist alle zu einem Leibe getauft, wir seien Juden oder Griechen/oder von den Nationen (Heiden), Knechte oder Freie, und sind alle zu einem Geist getränkt.

KJV + EL + WESLEY 1755 = For in one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Greeks/ or of the nations (Gentiles), whether we be bond or free; and we have all drank of one Spirit.

Gal 3,28

1. Cor./Kor. 12,14 Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

KJV + EL = For the body is not one member, but many.

1. Cor./Kor. 12,15 So aber der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum bin ich des Leibes Glied nicht, sollte er um deswillen/deshalb nicht des Leibes Glied sein?

KJV + EL = If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

1. Cor./Kor. 12,16 Und so das Ohr spräche: Ich bin kein Auge, darum bin ich nicht des Leibes Glied, sollte es um deswillen nicht des Leibes Glied sein?

KJV + EL = And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

1. Cor./Kor. 12,17 Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo bliebe das Gehör? So er ganz Gehör wäre, wo bliebe der Geruch?

KJV + EL = If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

1. Cor./Kor. 12,18 Nun hat aber JAHWEH die Glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am Leibe, wie er gewollt hat.

KJV + EL = But now has YAHWEH set the members each one of them in the body, as it has pleased him.

1. Cor./Kor. 12,19 So aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib?

KJV + EL = And if they were all one member, where were the body?