Elif Dilmaç - Türkisch für Dummies

Mit dem Präteritum bezeichnet man Ereignisse, die zum Sprechzeitpunkt abgeschlossen sind. Sie können diese Zeitform mit »Ich nahm das Buch in die Hand und lernte Türkisch« übersetzen, Sie können es aber auch mit dem deutschen Perfekt übersetzen: »Ich habe das Buch in die Hand genommen und habe Türkisch gelernt «.

Streng genommen müsste der Übersetzer auch im Präteritum bleiben (aß, las, ging), doch da im Deutschen die Zeitform Perfekt allmählich die Zeitform Präteritum verdrängt – das nennt man Sprachwandel –, wird auch bei der Übersetzung gerne Perfekt genommen. So auch in diesem Buch, bis auf wenige Ausnahmen.

Bei der Bildung des Präteritums beachten Sie die Konsonantenangleichung (nach einem stimmlosen Konsonanten folgt ein stimmloser Konsonant) und die große Vokalharmonie (also i, ı, üoder u). Die Endung wird direkt an den Verbstamm oder an den verneinten Verbstamm angehängt. Sie ist für das Präteritum -di, -dı, -dü, -duoder -ti, -tı, -tü, -tu.

Hier finden Sie je einen Beispielsatz für die vier vokalharmonischen Varianten nach einem stimmhaften Konsonanten oder einem vokalischen Auslaut:

gelmek ( gäl-mäk ; kommen): Dün Türkiye'den gel di . ( dün tür-ki-jä-dän gäl-di ; Sie ist gestern aus der Türkei gekommen.)

uyanmak ( u-jan-mak ; aufwachen): Geç uyan dı . ( gätsch u-jan-dı ; Er ist spät aufgewacht.)

dönmek ( dön-mäk ; zurückkehren): Dün Ankara'ya dön dü . ( dün an-ka-ra-ja dön-dü ; Sie ist gestern nach Ankara zurückgekehrt.)

bulmak ( bul-mak ; finden): Para bul du . ( pa-ra bul-du ; Er hat Geld gefunden.)

Hier finden Sie je einen Beispielsatz für die vier vokalharmonischen Varianten nach einem stimmlosen Konsonanten:

gitmek ( git-mäk ; gehen, fahren): Margarete Frankfurt'a git ti . ( mar-ga-rä-tä frank-fur-ta git-ti ; Margarete ist nach Frankfurt gegangen/gefahren.)

kalkmak ( kalk-mak ; aufstehen): Erken kalk tı . ( är-kän kalk-tı ; Sie ist früh aufgestanden.)

öpmek ( öp-mäk ; küssen): Thomas Ayla'yı öp tü . ( too-mass aj-la-jı öp-tü ; Thomas hat Ayla geküsst.)

uçmak ( utsch-mak ; fliegen): Bugün Almanya'ya uç tu . ( bu-gün al-man-ja-ja utsch-tu ; Er ist heute nach Deutschland geflogen.)

Wenn Sie kein Verb, sondern ein Adjektiv oder Substantiv in die Vergangenheit setzen möchten, stellen Sie das Funktionswort idi( i-di ) nach:

O hasta idi. ( o hass-ta i-di ; Er war krank.)

Angela genç idi. ( an-gää-la gäntsch i-di ; Angela war jung.)

Viel häufiger wird das Funktionswort der Vergangenheit aber »suffigiert«, das heißt als Endung an das Wort angehängt. In diesem Fall achten Sie darauf, dass ein yeingeschoben wird, wenn das Wort auf einen Vokal ausgeht. Endet das Wort auf einen Konsonanten, fällt das erste ides Wortes idiweg und der Konsonant wird angeglichen.

Natürlich werden die Vokale der Endung an die große Vokalharmonie angepasst (also i, ı, üoder u):

O hasta ydı . ( o hass-taj-dı ; Er war krank.)

Angela genç ti . ( an-gää-la gäntsch-ti ; Angela war jung.)

Die Zukunftsform, die ich nun erkläre, entspricht dem deutschen Futur I (»Ich werde gehen«). Die Endung der Zukunft lautet -ecek( ä-dschäk ) oder -acak( a-dschak ). Diese Endung folgt also der kleinen Vokalharmonie, die die Vokale eoder aberücksichtigt. Diese Endung wird direkt an den Verbstamm angefügt. Wenn der Verbstamm auf einen Vokal endet, wird ein yzur Verbindung eingeschoben, sodass die Endung -yecek( jä-dschäk ) oder -yacak( ja-dschak ) lautet.

Gürkan bugün gel ecek . ( gür-kan bu-gün gä-lä-dschäk ; Gürkan wird heute kommen.) – von gelmek ( gäl-mäk ; kommen)

Beni bekle yecek . ( bä-ni bäk-lä-jä-dschäk ; Er wird auf mich warten.) – von beklemek ( bäklä-mäk ; warten)

Mektup yaz acak . ( mäk-tup ja-sa-dschak ; Er wird einen Brief schreiben.) – von yazmak ( jas-mak ; schreiben)

Kitap oku yacak . ( ki-tap o-ku-ja-dschak ; Sie wird ein Buch lesen.) – von okumak ( o-ku-mak ; lesen)

Wie lauten die Zahlen auf Türkisch?

1 12

2 24

3 136

4 591

5 1001

Die Lösung finden Sie in Anhang C.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.